Il canto dei campi è l’ultimo progetto editoriale curato dall’Associazione per la Poesia Il Ponte del Sale di Rovigo.
Un intento ambizioso, quello di riportare ad ennesima vita le Georgiche di Virgilio, qui riproposte nel loro Libro Primo grazie all’illuminata traduzione di Gianfranco Maretti Tregiardini, sensibile nel traslare l’armonia della composizione originale, tra-ducendo con perizia e dedizione uniche, senza mai tradire il testo a fronte, anzi rinverdendolo di nuova, moltiplicata poesia ad ogni verso. Un’opera preziosa nel contenuto come nella veste grafica, che ne racchiude le gemme come in uno scrigno da riaprire e da sfogliare.
Il canto dei campi
Georgiche Libro Primo
di Publio Virgilio Marone
nella traduzione di Gianfranco Maretti Tregiardini
collana Gli alberi capovolti
Il Ponte del Sale, Rovigo, 2006
Progetto che deve essere molto interessante! Ho avuto occasione di conoscere Gianfranco Maretti Tregiardini con cui ho piacevolmente discusso di poesia e mi accennò a questo suo lavoro (allora solo in fieri). Grande intelletuale e conoscitore di poesia, oltre, naturalmente, che traduttore! Grazie Cristina per averci informato di questa iniziativa.
Un caro saluto
Ho la fortuna di avere già tra le mani questo lavoro.
Antonio
grazie per la segnalazione, Cristina. ne faccio una anch’io: Marco Tullio Cicerone, In difesa della vecchiaia. Cato maior. De senectute, a cura di Gavino Manca, con una notevolissima postfazione del sociologo Giuseppe De Rita sul tema della terza età. uscita per i Libri Scheiwiller, Milano, 2006.
Grazie, come sempre.