[youtube=http://it.youtube.com/watch?v=bJ4NOXz3gjA]
Rit.: Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera
Sono un uomo sincero
Di dove cresce la palma
E prima di morire voglio
Far uscire i versi dalla mia anima.
Il mio verso è di un verde chiaro
E di un color rosso acceso,
Il mio verso è un cervo ferito,
Che sul monte cerca riparo.
Coltivo la rosa bianca
In giugno come in gennaio
Per l’amico sincero
Che mi dà la sua mano franca.
E per il crudele che mi strappa
Il cuore con cui vivo
Non coltivo né cardi né ortiche:
Coltivo la rosa bianca.
Io conosco un dispiacere profondo
Tra le pene senza nome:
La schiavitù degli uomini
È la grande pena del mondo.
Con i poveri della terra
Voglio dividere la mia sorte,
Il ruscello della montagna
Mi piace più del mare.
[youtube=http://it.youtube.com/watch?v=zAu-adonZlg&feature=related]
Guantanamera è il titolo di una famosa canzone popolare cubana che risale al XIX secolo. Vanta un numero pressoché infinito di covers. Qui quella di Pete Seeger, qui Joan Baez. Il personaggio della guajira guantanamera è una contadina di Guantanamo, alla quale il poeta-cantante si rivolge. La canzone è basata sulla poesia Versos sencillos composta da José Martì nel 1891, adattata da Juliàn Orbòn nel 1949. La musica è stata composta da José Fernandez Diaz. E’ stata una delle canzoni della rivoluzione ed è tuttora uno dei brani più amati dal popolo cubano. Hasta siempre commandante.
bellissima, Mauro. Difficile trovare una versione sufficientemente tesa, come credo andrebbe cantata. Pete Seeger troppo sdolcinato, Joan Baez meglio; meglio ancora i Bassotti. Comunque un testo indimenticabile.
E comunque il testo originale si trova qui:
http://www.geocities.com/salachic/guantanamera.html
Sì, Sparz, io ogni volta che l’ascolto ho un brivido. E’ meravigliosa, e mi piace molto la versione di Compay Segundo, il primo video (purtroppo tagliato), che forse i più conoscono perché fece parte del Buena Vista Social Club (è morto a L’Avana nel 2003 credo a 96 anni). Quella di Pete Seeger è veramente strana, un tentativo di metterla in chiave country, Joan Baez mi piace. E la versione ska della Banda Bassotti è proprio particolare.
stupenda, grazie maurobaldrati.
e saluti,
ruggero solmi http://www.solmi.wordpress.com
Ehi, saluti solmi. Da un po’ non la si vedeva in giro.
capolavoro!
La canto da ieri sera.
Grazie!
Per Rosa bianca si intende un fiore di un pianta particolare? scusate se sono profano in materia..