Cecil Collins , Oil on canvas, Tate Gallery (6036)

Suniti Namjoshi ( India, 1941)

THE SLEEPING FOOL

The dreamer absconds with his dream,
props his stone bride beside a stream,
where he washes, bathes, and gathers daisies.
These she refuses. He cannot please.
He runs, scampers, leaps and weeps,
he recites his verses; she keeps
her pure silence, her chaste repose. “What
do you want ?” he screams. “That
which you will not grant: to be, not seem
to be, to be the dreamer, not the dream.”

IL FOLLE DORMIENTE
Il sognatore fugge col suo sogno,
appoggia la sua sposa di pietra vicino al ruscello
dove lava, fa il bagno e raccoglie margherite.
Queste lei non vuole. Lui non può piacere.
Corre, scorazza, salta e piange,
recita i suoi versi; lei mantiene il
suo silenzio, suo casto riposo. “Cosa
vuoi”, grida lui. “Ciò
che tu non mi vuoi concedere: essere
non sembrare di essere, essere il sognatore, non il sogno.

(Traduzione di Stefanie Golisch)