Unterm Machandelbaum

to Rachel Wetzsteon (1967- 2009)

Dies ist die Stelle

wo ein Kuss

immer den Falschen trifft,

die Kuckucksuhr

ihr Haifischblut

in meine leeren Arme bricht,

brennend vor Scham, Schande

und Glück.

Bin ich verwechselbar?

Wirst du an meinen Wunden mich erkennen?

*

Ich fand dich

an derselben Stelle

an der ich dich verlor:

da ward es finster

unterm Machandelbaum.

Verrat ich mein Geheimnis

oder nicht,

dem Wurzeltreiben,

Steinschlag?

*

Vergraben in deinen Betrug,

du sitzt mir in der Falle;

der Erde schenke ich

mein sterbliches Tier,

mag meine Ausweglosigkeit

in ihrem Herzen keinem

unser Gewesen,

nur ein jähes Heute,

zuckend im zitternden Geäst

* Machandelbaum ist eine veraltete Bezeichnung für den Wacholderbaum. Überlebt hat sie im  Titel des gleichnamigen Märchens aus dem Umkreis der Grimm’schen Kinder und Hausmärchen. Aufgrund seiner abgründigen Grausamkeit wurde Der Machandelbaum allerdings nicht  in den  Kanon aufgenommen.

Sotto il ginepro

to Rachel Wetzsteon (1967- 2009)

E’ questo il luogo

ove un bacio trova

l’eternamente sbagliato,

l’orologio a cucù

versa il suo sangue squalo

tra le mie braccia vuote,

ardenti di vergogna,

gioia e pudore.

Non sono inconfondibile?

Mi riconoscerai dalle ferite?

*

Ti ho trovato

Nel medesimo punto

In cui ti persi:

si è fatta tenebra

sotto il ginepro.

Svelare sì o no

il mio segreto,

alle radici che premono,

alle pietre?

*

Sepolto nel tuo inganno,

siedi nella mia trappola;

alla terra regalo

il mio animale mortale,

che la mia impossibilità

germogli nel suo cuore,

ciò che è stato,

solo uno scabro oggi,

sussulta tra i rami tremanti.

Traduzione di Adelmina Albini

Il quadro è di Xenia Hausner