Charles Bukowski

 

Here’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.

There’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
Then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?

 

Pettirosso

 

C’è un pettirosso nel mio cuore che

vuole uscire,

ma io sono troppo duro per lui,

dico, rimani dove sei, non voglio

che qualcuno

ti veda.

C’è un pettirosso nel mio cuore che

vuole uscire,

ma io butto whiskey su di lui e

fumo di sigarette

e le puttane e i baristi

e i commessi

non sanno

che lui c’è.

 

C’è un pettirosso nel mio cuore che

vuole uscire,

ma io sono troppo duro per lui,

dico

rimani dove sei, non mi vorrai

incasinare?

Non vuoi rovinarmi, vero?

Aumentare le vendite dei miei libri in Europa?

C’è un pettirosso nel mio cuore che

vuole uscire,

ma io sono troppo furbo, lo faccio uscire

soltanto di notte, qualche volta,

quando tutti dormono.

Dico, so che sei là,

non essere triste,

poi lo rimetto,

ma lui continua a cantare un po’

dentro, non l’ho faccio morire

del tutto

e dormiamo insieme

così

con

il nostro

patto segreto

ed è assai bello

per far piangere

un uomo, ma io non

piango, e tu?

 

Traduzione  di  Stefanie Golisch

 

Foto:  Jan Saudek