Bessie Dreaming Bear
Rosebud, So. Dak., 1960
we all went to town one day
went to a store
bought you new shoes
red high heels
ain’t seen you since.
Bessie Dreaming Bear
Rosebud, So. Dak., 1960
un giorno siamo andati tutti insieme in città
in un negozio
ti abbiamo comprato delle scarpe nuove
rosse con i tacchi alti
da allora non ti abbiamo più visto.
Traduzione di Stefanie Golisch
un brano tagliente, che lascia smarriti
che mi rubo
Le scarpe così descritte sono il trampolino di questa ragazza bisognosa, presumibilmente di campagna. Dove l’avranno condotta le scarpe rosse con il tacco alto? Verso un volo pindarico olliwoodiano?
Verso un’innaturale diversione da se stessa? I donatori non l’hanno più vista, perché forse è stata uccisa da qualche parte nel mondo (il colore delle sue scarpe è diventato il colore di una protesta…)
Buon Natale a Stefanie e a tutti voi de “La poesia e lo spirito”