E.E.Cummings (1894-1962)

Ma questa sera vengo con un sogno negli occhi.
Con una rosa busso alla porta del tuo cuore senza speranza –
Aprimi!
Perché ti voglio mostrare posti nessuno conosce.
E se vuoi,
posti perfetti per dormire.

Bert Brecht (1898-1956)

Dove state andando? Da nessuna parte. Da chi state scappando? – Da tutti.
Vi chiedete, da quando sono insieme?
Da poco. – E quando si lasceranno? – Presto.

But I come with a dream in my eyes tonight,
And I knock with a rose at the hopeless gate of your heart –
Open to me!
For I will show you the Places Nobody knows,
And, if you like,
The perfect places of Sleep.

Wohin ihr? Nirgend hin. Von wem davon? – Von allen.
Ihr fragt, wie lange sind sie schon beisammen?
Seit kurzen. – Und wann werden sie sich trennen? – Ba ld.

Traduzioni di Stefanie Golisch
Il quadro è di Xenia Hausner