Reiner Kunze (Germania, 1933)

sotto gli alberi che stanno morendo

Abbiamo offeso la terra, si prende
indietro i suoi miracoli

Noi, di questi miracoli
uno

Stefanie Golisch (Germania, 1961)

Sotto un cielo cadente

Io non sono fatta per te e tu non sei fatto
per me, siamo fatto per renderci liberi
l’uno dell’altro

r.m.drake

essere umani è
essere rotti e
rotti è un modo
proprio di essere belli

Unter sterbenden Bäumen
Wir haben die Erde gekränkt, sie nimmt
ihre Wunder zurück

Wir, der Wunder
eines

to be human is
to be broken and
broken is its own
kind of beautiful

Traduzioni di Stefanie Golisch
Il quadro è di Fritz Winter