Paul Celan
Schreib dich nicht
zwischen die Welten,
komm auf gegen
der Bedeutungen Vielfalt,
vertrau der Tränenspur
und lerne leben.
Non scriviti
tra i mondi,
alzati contro
la varietà dei significati,
fidati delle orme di lacrime
e impara a vivere.
bello, bello, bello, bello! (e grazie 4 volte)
massimo
“Poeta forse un po’ sopravvalutato” (Annamaria Carpi, Torino, maggio 2007. A. Cortellessa l’aveva appena salutato fra i 3 maggiori del ‘900, gli altri 2 essendo A. Rosselli e I. Mandel’stam)
nel ‘900 c’è una tale varietà di grandi da far tremare, da Celan (grazie!) a Mandelstam, dalla Rosselli a Holan, da Valery a Char, da Montale ad Eliot, da Varlaam Shalamov a Pound, da Milozs a Wallace Stevens, etc. : una ricchezza che stupisce e che ci dice sempre cose nuove ed inconsuete
Difficilissima traduzione. Masticando (ancora, con una dentiera immaginaria) un po’ la lingua dei padri, dico che Stefanie ha fatto un lavoro straordinario.
“Und lerne leben”.
(Lo dobbiamo fare).
FK
Non riesco ad aprire se non la singola “Non scriviti”, capricci del computer?
Eppure: io che non ho madre lingua tedesca in aiuto, colgo subito una traduzione fulminante, degna del poeta-fulmine che la ispira ..inutile se non per felicitarsi delle messi poetiche del novecento; e qui, c’è ricchezza lussureggiante.
Grazie anche alla Golish!
Maria Pia Quintavalla
… no, maria pia, non è un capriccio del computer, é proprio così : non scriviti tra i mondi… anch’io , più che capire, intuisco…o anche no… sono tutti i versi insieme che succitano quel non detto, no..?
a tutti : sono contenta che vi sia piaciuta , anche la mia traduzione…
chiaramente inconfondibile.
apprezzato.
nadine
E’ vero, è solo “Non scriviti”, ma apre un mondo.
Chiedo scusa, ma io alludevo al timore ce ne fossero altre, di poesie postate, e non discutevo, come farei? sulla bellezza del testo.
Anche la aggiunta di Franzk, bellissima.
Con Celan, non si discute (altro che oscuro e oscuro)
Grazie Stefanie, Maria Pia
La grandezza di Celan è indiscutibile!!!Alla faccia dei detrattori in mala fede…Grazie Stefanie!
Un caro saluto
Carissima, grazie di questa traduzione.
Mi chiedo se l’apertura non sarebbe più semplice così:
Non scriverti
tra i mondi
Vedi tu…
Marco
a Marco
non l’avevo pensato. forse si. il bello della traduzione è che è sempre sulla strada…no? mi fanno piacere i suggerimenti…
grazie!
Stefanie