memo: stasera: Emily Dickinson
October 28th, 2007
e. dickinson LA CAMERA VERDE
Via G. Miani, 20 (zona Ostiense) – Roma
oggi, domenica, 28 ottobre 2007,
dalle ore 18:30
Massimo Sannelli presenta
Su un Io Colonna
traduzioni da Emily Dickinson
(edizioni La Camera Verde, mise en page di Giovanni Andrea Semerano, Roma 2007, pp. 150)
* * *
La presentazione sarà ispirata dal pubblico, dai poeti presenti (e coinvolti), e dal tempo che ogni partecipante vorrà dedicare ad Emily: si tratterà di una performance collettiva, più interiore che spettacolare. Le traduzioni di Sannelli – nate al di fuori di qualsiasi progetto, quasi come scritture medianiche che si sono imposte al traduttore, nell’arco di pochi minuti per quattro anni – saranno il centro e il punto di partenza per qualcosa che non può essere programmato. La scrittura di Massimo intorno alla poesia di Emily è completamente metrica e cantabile, delirante e rigorosa quanto l’originale: nel solco delle traduzioni dickinsoniane di Amelia Rosselli, la cui poesia non era prosa. Questo principio – La mia poesia non è prosa – è la base del lavoro dello stesso Sannelli, qui e in altri campi.
Che bella cosa!
Sarebbe interessante la registrazione della sua voce…
ne immagino l’impeto e la forza.
…quanto al mio scansare uomini e donne – parlano di cose sacre a voce alta e infastidiscono il mio cane…il tradimento di un accento può allontanare l’estasi e non vi è modo di recuperare la sua profondità quando dilegua.
piccolo omaggio a massimo sannelli
baci
la fu