NON UNA METAFORA
di Shinkawa Kazue
Le pesche mature cadono come l’amore
Si estinguono gli incendi dei depositi lungo il fiume
come l’amore
Mattine fiacche di luglio come l’amore
Maiali magri di un fattore povero come l’amore
Oh
Non una metafora
Io cercavo proprio
l’amore, questa
cosa
Mi sono imbattuta in moltissime cose
simili
all’amore
ma mi sono scivolate addosso
come un filo di paglia
galleggia sul mare
nel palmo della mia mano
Così ho provato a esprimerlo
diversamente
ma anche lì l’amore
restava
una metafora
L’amore gocce dolci che cadono dalle pesche mature
L’amore incendio dei depositi lungo il fiume
esplosivo fiamma che si innalza
L’amore scintillanti mattine d’estate
L’amore maiali grassi
Stringendomi
quell’uomo
ha serrato le labbra sulla mia bocca
Nell’oscurità di un parco L’odore delle foglie
Zampilli d’acqua
In tutti i sensi era come l’amore in tutti i sensi
Per di più le ore sono passate solo le ore
Avevano una lama affilatissima che mi ha ferito le
guance a sangue
Shinkawa Kazue (22 aprile 1929) ha iniziato a scrivere poesie a 20 anni. Ha vinto il premio Murÿ Saisei e il Premio Rekitei. È stata la prima donna giapponese a dirigere la Japan Modern Poets Society.
Che bella! Che intelligente! …
questa poesia, molti lo ricorderanno, è quella da cui simona vinci ha tratto il titolo della sua bellissima raccolta di racconti “In tutti i sensi come l’amore”. ed è grazie a lei che io l’ho conosciuta.
l’ho postata, oltre perché è bellissima, perché la poesia che francesca genti ci ha regalato il giorno di san valentino, dove l’amore diventava un cinghiale (nonostante il tono e l’atmosfera siano molto diversi da qst) me l’ha ricordata. quindi: per simona, e per francesca.
Molto bella. Coglie nel segno, chi sa parlare dell’amore con concretezza e delicata fantasia.
beh, rossella, che onore. grazie. questa poesia è davvero bellissima. una saluto caro fuori dalle metafore.
fran
in tutti i sensi, del corpo e delle parole – perfettamente, perfetta
massimo