Pero el amor

Sea la muerte de capa negra
y su aureola de un amarillo intenso
y tenga las costumbres que a ella le dé la gana;
pero el amor que sea
como se practica en los trópicos:
cuerpos en pugna con la tenacidad del mediodía,
espaldas aplastando la yerba calcinada
donde el verano esconde sus pezuñas de pájaro,
y humedades mordidas,
impacientes,
y el rasguño en cal viva
bajo el chorro solar.

Ma l’amore

Che la morte porti una mantella nera

e un’aureola di giallo intenso

e che abbia le sue abitudini, quelle che più le piacciono,

ma l’amore dev’essere

come si fa nei tropici:

corpi in lotta con la tenacia del mezzogiorno,

dorsi che schiacciano l’erba bruciata,

dove l’estate nasconde i suoi zoccoli d’uccello

e umidi morsi,

impazienti,

e  graffi di calce viva

sotto lo scrosciare del sole.

Traduzione di Susanne Detering

Heberto Padilla è uno dei poeti contemporanei più importanti cubani. Nato a Puerta del Golpe, Pinar del Río, Cuba, nel 1932, trascorre la giovinezza nella sua provincia natia, dove compie gli studi secondari, si laurea in giornalismo all’Avana, insegna lingue e letterature in alcune università straniere. Nella primavera del 1971, Fidel Castro lo manda “ Fuori gioco” – questo il titolo di una delle sue più famose poesie. Padilla cade in disgrazia, le autorità cubane lo costringono a un’autocritica pubblica per attività “conterrevoluzionarie”. Nonostante le proteste internazionali da parte d’intellettuali come Susan Sontag, Julio Cortazar, Jean Paul Sartre e Mario Vargas Llosa, Padilla viene tenuto in carcere per 38 giorni. Soltanto nel 1980 riesce a emigrare negli Stati Uniti dove muore nel 2000 all’età di 68 anni.

Il quadro è di Otto Müller