di Manfred Streubel ( Germania, 1932-1992)

Bitte komm herein.
Kalt war es uns beiden.
Will nicht mit Dir leiden.
Mitleid macht uns klein.

Bleib nicht arm und bloß.
Laß mich’s nicht bereuen.
Will mich mit dir freuen.
Freude macht uns groß.

Fordre nicht zuviel.
Weder Zweck noch Ziel
laß uns werden. Bitte:

sei nicht allzu scheu.
Nähe macht uns neu.
Für die nächsten Schritte.

Ospite

 

Prego, entra.

Entrambi avevamo freddo.

Non voglio soffrire con te.

La compassione ci rende piccoli.

 

Non rimanere povera, nuda.

Non voglio pentirmi.

Voglio gioire con te.

La gioia ci rende grandi.

 

Non chiedere troppo.

Nessuno scopo, nessuna meta,

lasciaci divenire. Prego:

 

non essere timida.

La vicinanza ci fa diventare nuovi.

Per i prossimi passi.

 

Traduzione di Stefanie Golisch

 

La foto è di W. Eugene Smith : The walk to paradies garden