Rose Ausländer
Nachtzauber
Der Mond errötet
Kühle durchweht die Nacht
am Himmel
Zauberstrahlen aus Kristall
Ein Poem
besucht den Dichter
Ein stiller Gott
schenkt Schlaf
eine verirrte Lerche
singt im Traum
auch Fische singen mit
denn es ist Brauch
in solcher Nacht
Unmögliches zu tun
Magia notturna
La luna arrossisce
l’aria fresca attraversa
la notte soffiando
nel cielo raggi magici di cristallo
Una poesia
fa visita a un poeta
Un dio silenzioso
dona il sonno
una allodola smarrita
canta nel sogno
anche i pesci cantano insieme
perché si usa
fare cose impossibili
in una notte come questa
Traduzione di Stefanie Golisch
Bellissima la traduzione della Golisch.
Solo le cose impossibili sono incantevoli.
Night Magic
The moon blushes
cool air drifts through the night
up in the sky
magic rays made of crys
A poem
pays a visit to the poet
A silent God
grants sleep
a lark adifted
sings in a dream
Fish sing along too
since it’s custom
in such a night
to accomplish the inconceivable
Traduzione ; Birgit Zybell
Grazie, Birgit!