Bill Knott

Death

Perfume opens its eyes of you.
I shall be the shepherd of your hair.
A dawn made of all the air I ever breathed.

Morte

Un profumo aprirà i tuoi occhi.
Io sarò il pastore dei tuoi capelli.
Crepuscolo, fatto di tutta l’aria che ho mai respirato.

Poem

After your death,
Naomi, your hair will escape to become
a round animal, nameless.

Poesia

Dopo la tua morte,
Naomi, i tuoi capelli fuggiranno per diventare
un animale rotondo, senza nome.

Poem

Dear boys and girls,
please don’t forget to
underline my words
after you erase them.

Poesia

Cari bambini e bambine,
non dimenticate di
sottolineare le mie parole
dopo averle cancellate.

Wrong

I wish to be misunderstood;
that is,
to be understood from your perspective.

Sbagliato

Desidero di essere frainteso;
cioè,
essere inteso dal tuo punto di vista.

Traduzione: Stefanie Golisch