Let Evening Come

Let the light of late afternoon
shine through chinks in the barn, moving
up the bales as the sun moves down.

Let the cricket take up chafing
as a woman takes up her needles
and her yarn. Let evening come.

Let dew collect on the hoe abandoned
in long grass. Let the stars appear
and the moon disclose her silver horn.

Let the fox go back to its sandy den.
Let the wind die down. Let the shed
go black inside. Let evening come.

To the bottle in the ditch, to the scoop
in the oats, to air in the lung
let evening come.

Let it come, as it will, and don’t
be afraid. God does not leave us
comfortless, so let evening come.

Lasciate che scenda la sera

Lasciate che la luce del tardo pomeriggio
traspari tra le fessure del fienile, alzando
i pagliai nel ritmo del sole che scende.

Lasciate che i grilli si riposino
mentre una donna va a prendere filo e
ferri. Lasciate che scenda la sera.

Lasciate che la rugiada si raccolga sulla zappa abbandonata
nell’erba alta. Lasciate che le stelle appaiano
e che la luna apra il suo corno d’argento.

Lasciate che la volpe ritorni nella sua tana.
Lasciate che il vento si calmi. Che le capanne
si facciano nere dentro. Lasciate che scenda la sera.

Alla bottiglia nel fosso, la pala
nel campo d’avena, l’aria nei polmoni,
lasciate che scenda la sera.

Lasciate che tutto succeda come deve
e non abbiate paura. Dio non ci lascia
senza conforto, allora lasciate che scenda la sera.

Traduzione di Stefanie Golisch
Foto di Luca Cisternino