Franz Hodjak (Romania 1944)

Spazi

la libertà
che ogni giorno
ci concede
degli spazi
è sempre tanto grande
quanto
lo spazio che noi
concediamo
ad essa

Bill Knott (USA, 1940-2014)

Morte

Quando vado a dormire incrocio le mie mani sul petto.
Metteranno le mie mani così.
Sarà come se volassi dentro di me.

Spielräume

die freiheit
die täglich
uns spielraum
gewährt
ist immer so groß wie
der spielraum
den täglich
wir der freiheit
gewähren

Death

Going to sleep, I cross my hands on my chest.
They will place myhands like this.
It will look as though I am flying into myself.

Traduzioni di Stefanie Golisch