Tenere insieme i fili

di Mark Strand (USA, 1934-2014)

In un campo
sono l’assenza
del campo.
E’
sempre così.
Ovunque mi trovi
sono quello che manca.

Mentre cammino
separo l’aria
e sempre l’aria
riempie
gli spazi
che ha lasciato il mio corpo.

Ci sono buoni motivi
per muoverci.
Mi muovo
per tenere insieme i fili.

Gli immortali

di Stefanie Golisch (Germania, 1961)

Their heads are green, and their hands are blue,
And they went to sea in a sieve.
Edward Lear, The Jumblies

Pesante di carne e storia cammino
nel cerchio come posso, non ho
destino, sono la voglia della vita di
essere viva, si dice che immortali
siamo e non ci dispiace affatto
sentirci così importanti

Keeping Things Whole

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

Traduzione di Stefanie Golisch