Terragno

ho io vissuto, e d’altro non capace,
da quasi conficcato nel profilo
del suolo di rottami del creato
come se masticando il mio percorso,
invece che dall’alto è più opportuno.
è vero ho rovinato tatto e vista,
paziente intanto addestra mio l’olfatto
che affonda giù all’imbasso periscopio,
di un po’ del suo sapere priva il ratto.

Erdmensch

gelebt habe ich, zu etwas anderem war ich nicht fähig,
und eingegraben hat es sich mir, vom
Bodensatz der Schöpfungsscherben,
als hätte ich meinen Weg gekaut,
statt über ihn zu wachen. es stimmt,
ich fühle nichts mehr, und ich sehe schlecht,
geduldig übt sich derweil meine Nase,
die sich immer tiefer in das Periskop verbohrt,
der Ratte ein wenig von ihrem Wissen raubend.

Muti

con la coltella un po’ piegata a un lato
gli raspa contro come a spalar neve
per erpicare le iridate squame
che scrostano collose via schizzando,

e il corpo a fuso, reso sanguinoso
si escoria adatto alla farina e al fritto;
diverso allo scuoiare del coniglio
che serba e mostra intatte le sue vene

poco sappiamo invece delle pene
che il primo è muto e l’altro fu colpito
e tacque pure il santo che finito
spellato fu da vivo e per la fede.

Stumm

mit dem geschwungenen Messer
schabt sie ihn gegen den Strich wie Schnee,
fort springen Regenbogenschuppen
klebrig abgekratzt,

der blutige Spindelleib reißt auf
für Mehl und Braten; anders
als das gehäutete Kaninchen, das
unverletzt seine Adern herzeigt

was wissen wir schon vom Leiden
der Stummen und der Hingestreckten
und auch der Heilige schweigt, bei
lebendigem Leib gerupft für den Glauben.

Loro

ha strappato con i denti,
come i nonni la sicura della bomba,
l’anello d’alluminio di lattina
che contiene la bevuta americana.
poi rutta forte contro il mondo intero
nemico come un russo o un africano.
schianta la tolla con un calcio vero
e mescola del fumo e fa lo scemo.
intanto lancia i vuoti alla fontana
su cui si posa un passero oleoso;
per loro magri, uno solo è obeso
fra un po’ incomincia il giorno è più noioso.

Sie

er hat mit den Zähnen, wie damals
die Sicherung einer Bombe,
den Alluminiumring der Dose hochgerissen
mit dem amerikanischen Getränk.
dann rülpst er laut gegen die ganze Welt,
seinen Feind wie Russen oder Afrikaner.
er gibt dem Ding einen Tritt,
mischt Rauch dazu, macht blöde Witze.
und wirft sie gegen einen Brunnen,
auf dem ein fettiger Spatz sich niedergelassen hat;
für sie ist einer nur zu dick,
schon bald beginnt Tag, der langweiligste von allen.

Amore

il taglio nell’asfalto lungo il corso
è esile, prodotto in qualche modo,
sorriso del bitume pudibondo.
anche la mia scarpa si è crepata
a furia di flettere la suola
al passo di pedone intimorito.
è davvero del tutto casuale
che la bocca socchiusa sotto il piede
sormonti quella che è della corsia,
e a dirlo mammamia, si baciano
profuso, l’uno il sudore cola, o sale
qualche grasso dalla via,
entrambi al primo amore, che invece
quasi mai per noi succede.

Liebe

der Riss im Asphalt der Allee
ist schmal und kaum der Rede wert,
Lächeln des schamhaften Pechs.
rissig ist auch mein Schuh
vom Biegen der Sohle
des eingeschüchterten Fußgängers.
ein purer Zufall ist es,
dass der halbgeöffnete Mund unter
dem Fuß auf den der Straße trifft,
und, mammamia, sie verschmelzen zu
einem Kuss, dem einen rinnt der Schweiß,
oder das Salz, irgendein Fett des Lebens,
beide bei ihrer ersten Liebe, die uns aber
fast nie geschieht.

I cani

le sue due gambe curve posteriori
sono a ridosso a quelle della cagna
nel mentre le si assesta sulla schiena.
partecipa in quel gioco un bambinetto
discavallando il maschio giù da un lato
ma il legame con cede la sua presa
quella dell’uno avversa l’altra fuga.
e è il contadino con la falce esatta
che taglia netto l’agganciare intatto,
la vita nuota via come un’acciuga.

Die Hunde

seine gekrümmten Hinterbeine
an die der Hündin geschmiegt, so
richtet er sich auf ihrem Rücken ein.
im Spiel ist auch ein Kind,
das zieht den Hund zur Seite,
die Verbindung hält aber stand,
ihr Bleiben macht die Flucht unmöglich.
es ist der Bauer mit der gewetzten Sichel,
der das vollkommene Ineinander spaltet,
das Leben schwimmt weg wie eine Sardine.

Il riposo

vedrà che starà bene noi lo usiamo
mi dice riferendosi al piumone
che gonfia il petto dentro la mia stanza,
intanto innaffia i fiori sul balcone.
è un’antologia di spoon river
queste manciate bianche piume d’oca
che nuvolando e imballate insieme
si mischiano le loro provenienze.
come dopo di un campo di sterminio
compresa la spiumata ancora viva
e chi anche non sapeva che moriva
perché fosse il dormire in mio dominio.

Ausruhen

Sie werden sich wohlfühlen, auch wir
benutzen es, sagt sie und zeigt auf das Federbett,
das sich in meinem Zimmer aufbläht,
dabei gießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Spoon River kommt mir in den Sinn,
die weißen Gänsefedern, eingesperrte Wolken, die
ihre Ursprünge vermengen
wie in einem Vernichtungslager,
gerupft bei lebendigem Leib
konnte niemand ahnen, dass er
würde sterben müssen,
auf dass ich über den Schlaf herrschen möge.

Ciffre

il numero di condom cestinati
lo si confonde con quello dei chewing gum,
referti entrambi di un in compimento.
c’è poi la somma dei partners complessivi,
e il risultato del quoto dei due dati
dà la media degli assalti corporali
per ciascuna delle coppie enumerate.
se anche non furono d’amore
non risparmiarono gocce di sudare
nell’arrivare là da cui partire,
trenino con un viaggio a poche ore.

Zahlen

die Zahl der fortgeworfenen Kondome
und Kaugummis schließt sich zusammen
zum Befund einer Vollendetheit.
dann ist da noch die Summe der Partner,
aus der sich der Mittelwert
der körperlichen Übergriffe
für jedes Paar ergibt.
und selbst wenn es nicht aus Liebe geschah,
so floss doch Schweiß beim Ankommen
von wo man aufbricht,
ein kleiner Zug und eine kurze Reise.

La lavatrice

la centrifuga gira come un mondo
e i suoi abitanti sono gli indumenti
riposti dalla coppia dei congiunti.
si avvinghiano bagnati in un groviglio
i rispettivi panni in capriola,
sono rimasti questi i soli amanti,
quegli altri se si afferrano è alla gola.

Die Waschmaschine

Die Schleuder dreht sich wie eine Erde,
deren Bewohner die Unterwäsche ist,
die Mann und Frau hineingegeben haben.
nasse Umklammerung zu einem Knäuel,
seine und ihre Wäsche schlagen Purzelbäume,
sie sind das Liebespaar geblieben,
das andere, wenn überhaupt, packt sich beim Kragen.

L’albero

le foglie come uscendo dalle bocche
si espongono a lingua verso l’alto
incerte nelle fronde inalberate
e leccano nell’aria il sole fresco
sbollendo vecchi fiati trattenuti.
compresi negli afrori anche le urine
di chi s’inventa casa lì e un riposo
e assetta il troppo sporco delle mani.
e in cima dove sopra inizia il cielo
a lui che spia gli uccelli e gli aeroplani
le volte può apparirgli alla miopia
maria, traverso all’infinito i rami.

Der Baum

als wüchsen sie aus Mündern, recken
sich die Blätter wie Zungen nach oben,
unsicher lecken sie im kahlen Geäst
die frische Sonne in der Luft, und es beruhigt
sich der angehaltene Atem.
in dem Gestank sind auch die Urine dessen,
der sich hier ein Zuhause erfindet, eine Atempause
vom Schmutz seiner eigenen Hände.
hoch oben, wo der Himmel anfängt,
kann dem, der nach Vögeln und Flugzeugen
späht, bisweilen Maria erscheinen, kurzsichtig
in der Unendlichkeit der Zweige.

Le vittime

le dita che le offersero carezze
sul collo si disegnano marcate
a lei con i colori del commiato;
invece stringe il boa con le sue spire
finché il torace vittima è una noce
spegnendogli il respiro come brace.
ma l’edera che sale sempreverde,
il tronco avvolge intorno e gli si addice
e succhia tribolandolo pian piano
lo fa morire stanco ma felice.

Die Opfer

die Finger, die ihr Zärtlichkeiten gewährten,
zeichnen sich heftig ab auf ihrem Hals
in den Farben des Abschieds;
während die Königsschlange den Brustkorb
ihres Opfers zerquetscht wie eine Nuss,
und ihm dabei den Atem löscht wie Glut.
der Efeu aber, immergrün, der den Stamm
hinauf kriecht und sich an ihn schmiegt,
saugt ihn genüsslich aus,
und lässt ihn müde aber glücklich sterben.

La mia faccia

quello che so che il mondo ha lordo il cuore
anche se gli si dà un po’ più di chiaro
col sole che lo stomaca all’aurora.
si nasce come fosse al cimitero
di tanto il far crepare è così caro
e il male è il solo bene che ha fervore.
a dire il vero sono come loro,
al più tengo la melma alla bonaccia
o sputo con livore in aria al cielo
mi si ritorna adatto sulla faccia.

Mein Gesicht

was ich weiß ist, dass die Welt das Herz besudelt hat
auch wenn sie sich ein wenig heller gibt
im Sonnenlicht, das sie in der Morgenröte auskotzt.
zur Welt kommt man als wäre es auf einem Friedhof
es tut so gut von Zeit zu Zeit zu metzeln,
das Böse ist das einzig Gute, das Glut hat.
in Wahrheit bin ich wie sie,
gerade noch halte ich den Schlamm zurück
oder spucke grollend in die Luft gegen den Himmel
zurück kommt es mir brüderlich auf das Gesicht.

La bicicletta

e come si usa, a un certo punto della vita
ridurla quasi a un volto che le diamo
per scorgerla da fuori e compatirla

io, tralasciando quanto sia in natura,
ricorro a un alter ego manufatto
probabilmente ad una bicicletta;

che certo non compete a le volate
neppure sta nel gruppo condiviso,
magari è dentro un vicolo sterrato

e quando il troppo adagio la barcolla
per non cadere dà una pedalata
un breve sbando e seguita la corsa,

l’arrivo si confonde alla sortita.

Das Fahrrad

so wie man irgendwann das Leben
auf einen Blick verkleinert, den man ihm schenkt,
um es von außen zu betrachten und zu bedauern

ich lasse hinter mir, was nur naturgegeben
und finde ein alter ego in Gefertigtem,
wahrscheinlich einem Fahrrad;

unspektakulär, kein großer Flug
und niemals in der Gruppe bleiben,
vielleicht fährt es auf einem schmalen Weg

und wenn die Langsamkeit es schwanken lässt
gibt es, um nicht zu fallen, Schwung,
ein kurzer Ruck und schon geht die Fahrt weiter,

Ankunft und Ziel geraten durcheinander.

Rovescio

in una rinunciata compostezza
di rosso viola carne, si bandiera,
come una ferita tutt’intera
lo spaginato animale nel macello,
tra il peggio e il meglio
che una donna aperta.
e a testa in giù del resto anche pendenti
eroi e dittatori che imprudenti
in fondo poco basta, perché questo:
un rovescio e un mutare di colore
e più non batte un battito che adagio,
le mosche stanno intorno come un fiore.

Kopfüber

in der entsagenden Gemessenheit
rot violetten Fleisches zeigt sich
das aufgebrochene Tier im Schlachthaus
als offene Wunde,
so schlimm, so gut
wie eine geöffnete Frau.
kopfüber hängen übrigens auch
unkluge Helden Diktatoren,
im Grunde braucht es nicht viel:
kopfüber und verfärbt,
kein Schlagen mehr das schlägt,
ein Fliegenschwarm wie eine Blume ringsumher.

La piuma

e tanto batter d’ali per un volo
lascia cadere una piuma disegnante
lungo l’aria il profilo che ha lui solo;
fiocco che varia e all’anima sollievo
se è di un cherubino la reliquia,
rabbrividì la luce a farsi gelo
se anticipa un malocchio di malizia.

Die Feder

heftiger Flügelschlag für einen Flug
aus dem eine Feder fällt, die zeichnet
in der Luft die eigenen Konturen;
Flocke im Wandel und der Seele Trost,
ist es die Spur des Engels,
erschaudert das Licht zu Eis
und kommt dem bösen Blick zuvor.

Due stanze

dove è finito il lungo filo spago
che ad ogni sonno univa ai suoi due estremi
l’alluce grosso del pascoli poeta
con quello lieve della sua sorella?
fra i due avvicendava a strappi i sogni
toccando il suolo solo quando quieti,
e a matassa, fra il primo e il quinto dito,
quell’altra mano, all’alba riavvolgeva.
poi il saluto scambiavano di fretta
fra le due stanze dentro un corridoio
in dove oggi lì i visitatori,
di notte vige ancora la civetta.

Zwei Zimmer

wo ist der lange Faden hin, der jedes Mal
im Schlaf den großen Zeh des Dichters Pascoli
an beiden Enden mit dem
der Schwester verband?
die Träume wechselten sich ab in ihnen
nur wenn sie schliefen ruhten auch sie;
zu einem Knäuel, zwischen dem ersten
und dem fünften Finger, wickelte im
Morgengrauen die andere Hand den Faden
wieder auf. ein Gruß in aller Eile auf dem Flur,
auf dem am Tag Besucher warteten
und in der Nacht die Eule wacht.

Quell’ora

era uno scoppiettìo rinchiuso,
in crescendo lento e poi interrotto
dalla ripresa veloce della moto.
veniva dalla strada situa in alto
di gara della taranto milano
ma a quell’ora di nessuno nell’agosto
non c’è alcuno testimone ai sentimenti.
e il braccio di ferro estenuante
del sole assurdo contro il verde santo
dava stento al bimbo nella stanza
con chiuse le palpebre e le imposte,
sentiva che è così che il male avanza.

Diese Stunde

das unterdrückte Knattern eines
Motorrads, das sich beschleunigend
langsam steigerte, kam von der Straße oberhalb
der Rennstrecke Taranto Milano,
in dieser Niemandsstunde im August
war da kein Zeuge für die Gefühle.
und das erschöpfte Kräftemessen
der sinnlosen Sonne gegen das heilige Grün
ließ das Kind im Zimmer leiden, hinter
geschlossenen Lidern und Fensterläden,
erkannte es, auf welche Weise das Böse naht.

Febbraio

senza una frasca le piante da più mesi
le pizzica sul tronco l’aria intorno
non gli risparmia un angolo di corpo.
e stizziscono forse di pudore
per le ascelle e gli inguini dei rami
al sole che gli fa quello che vuole.
graffiano il cielo a presso malizioso
ma in quello rivelandosi morbose
come cagne che vadano in calore,
le foglie poi nascondono le cose.

Februar

ohne Laub die Bäume seit Monaten schon
es kneift sie am Stamm die Luft umher
keinen Winkel des Leibes erspart sie ihnen.
und reizbar sind sie,
mag sein sie schämen sich
für die Achseln und Leisten ihrer Zweige
in der Sonne, die mit ihnen machen
was sie wollen. am Himmel kratzen sie sich
kokett wie läufige Hündinnen,
die Blätter verstecken es dann.

L’hinterland

e man mano che il fiume sconcertava
per densità di fabbriche e intestini
cresceva il saldo delle pantegane
e lei temeva per i suoi bambini
che a loro rosicchiassero gli occhini
nel sonno quelle torme indiavolate.
lanciava quello che aveva in mano
ad ogni volta ne vedesse una
e capitò centrarla, a caso, in pieno,
la vita è bella quando si ha fortuna.

Hinterland

indem der Fluss entlang der Fabriken
und Gedärmen sich immer mehr verwirrte
stieg die Anzahl der Wasserratten.
und sie hatte Angst um ihre Kinder,
sie könnten ihnen an den kleinen Augen knabbern
im Schlaf, der teuflische Haufen.
sie warf, was sie gerade in den Händen hielt,
sobald sie sie erblickte und es geschah,
dass sie zufällig in die Vollen traf,
das Leben ist schön, wenn man Glück hat.

Il ratto

lo trovavamo quasi come un dono
lungo e stecchito steso su di un fianco
scosso in aria dai denti di un bastardo.
e c’era sempre un coraggioso a turno
che lo lanciava al modo di una fionda,
del gruppo facevamo doppia squadra.
aveva ogni parabola un suo grido
ma in corso tra chi scaglia a chi è bersaglio
e restava poco più che non la coda,
a ogni atterraggio era uno sparpaglio.

Die Ratte

wir fanden sie fast wie ein Geschenk,
lang hingestreckt auf einer Seite, tot,
empor geschleudert von den Zähnen eines Köters.
und jedes Mal hatte einer den Mut
und machte sie zur Schleuder.
zwei Mannschaften aus einer Gruppe
und jeder Wurf ein eigener Schrei,
ein Hin und Her aus Werfen und Fangen
am Ende blieb nichts übrig als der Schwanz
bei jedem Aufprall war es ein Auseinandertreiben.

Traduyioni di Stefanie Golisch