A volte siamo stanchi, provati, privi di energie; ci guardiamo intorno, come per trovare appigli, uscite di sicurezza assai improbabili. È allora che sorge dal profondo una voce, la Sua voce: sono qui.
La poesia e lo spirito
Potrà questa bellezza rovesciare il mondo?
Non più “salvare” il mondo come scrisse Dostoevskij “la bellezza salverà il mondo”,
ma rovesciarlo…
(Cristo venne per salvare il mondo. Cristo come Bellezza o al contrario)
E allora in che senso rovesciare il mondo: ritengo necessaria una spiegazione.
as
——————————————————————————————
“Tutto in voi è perfezione… anche la magrezza e il pallore… non si potrebbe desiderarvi diversa da quello che siete… Una bellezza simile è una forza. Con una simile bellezza si può rovesciare il mondo!”.
Dostoevskij, L’idiota.
Al pozzo di Giacobbe Gesù si rivela alla Samaritana:”Siamo tutti samaritani in cammino”!
Canto: Gesù e la Samaritana.
Sono qui, conosco il tuo cuore,
Con acqua viva ti disseterò.
Sono io, oggi cerco te,
cuore a cuore ti parlero’
Nessun male più ti colpirà
Il tuo Dio non dovrai temere
Se la mia legge in te scriverò.
Al mio cuore ti fidanzerò
E mi adorerai in Spirito e Verità
Sono qui, conosco il tuo cuore,
Con acqua viva ti disseterò.
Sono io, oggi cerco te,
cuore a cuore ti parlerò.
Nessun male più ti colpirà
Il tuo Dio non dovrai temere
Se la mia legge in te scriverò.
Al mio cuore ti fidanzerò
E mi adorerai in Spirito e Verità.
Gentile Centofanti,
qui c’è un problema di traduzione. Ed essendo uno slavista, anche, verificherò se il termine tradotto
“rovesciare” è esatto, oppure no.
Mi dia del tempo. Grazie
a. s.
????? ??????? — ????, — ?????? ??????? ????????, — ? ?????? ???????? ????? ??? ???????????!
(Idiot, parte prima, cap. VII)
Quelle che mi avete citato sono le parole di Adelaida Ivanovna nel colloquio con Myskin. Nel senso che la bellezza di Adelaida è talmente da ammirare che può rovesciare il mondo.
E quindi si riferisce alla bellezza della donna che riempie i sensi e. l’anima del principe.
E il verbo usato (??????????? = rovesciare) dallo scrittore ha qui in questa frase questo senso.
————————————————————————————————————————-
Ma salvare il mondo Dostoevskij lo usa in un’altra espressione: la bellezza salverà il mondo.
Che è tutta’altra cosa e in russo è altra parola dal rovesciare .
Qui lo scrittore si riferisce alla salvazione, p.e. dell’anima, dello spirito ecc. …. e non certo alla belleza femminile,
Ci sono almeno quattro occasioni in cui si dice che la bellezza potrebbe rovesciare, sconvolgere, salvare il mondo. Tutto converge verso la “bellezza” del principe, lontana dai canoni della bellezza occidentale, disprezzata dagli spirituali russi. È piuttosto la bontà a tutta prova, che Dostoevskij lascia in sospeso, quanto ad efficacia: un confine incerto tra l’incapace e il santo.
????? ??????? — ????, — ?????? ??????? ????????, — ? ?????? ???????? ????? ??? ???????????! (Idiot, parte prima, cap. VII) – )
NON CAPISCO PERCHE SONO COMPARSI GLI INTERROGATIVI AL POSTO DELLA GRAFIA CIRILLICA.
——————————————————————————————————-
COMUNQUE QUESTO è IL MIO ULTIMO INTERVENTO IN QUESTO BLOG.
————————————————————————————————
E PRIMA DI NATALE INVIERò COME PROMESSO LA POESIA “LA STELLA DI NATALE” DI PASTERNAK, CHE TRADUSSI ANNI FA.
AS
Un garnde poeta – filosofo ceco-moravo Otokar Brezina – feci la tesi su di lui – talmente grande da essere ancora pochissimo noto, scrisse in una lettera ad una sua amica teosofa, Anna Pammrova nel 1892, che Dostoevskij e Tolstoj scavarano così tanto profondamente nell’animo umano da perdersi nella loro stessa oscurità dopo aver tanto illuminato…
e non aveva affatto torto, ma una stoccata la riservò pure a Nietzsche che sul primo russo s’era fatto un po’ le ossa… ma tanto ci sarbbe da dire e scrivere…
ma basta così.
a. s.