The Laughing Heart

di Charles Bukowski (USA, 1920-1994)

la tua vita è la tua vita
non lasciarti mettere sotto.
stai attento.
ci sono delle vie d’uscita.
da qualche parte c’è luce.
forse non tanta, ma
abbastanza per vincere il buio.
stai attento.
gli dei ti offriranno occasioni.
riconoscile.
coglile.
non puoi sconfiggere la morte, ma
a volte la puoi sconfiggere in vita.
e più lo impari a fare,
più luce ci sarà.
la tua vita è la tua vita.
sappilo mentre ce l’hai.
sei meraviglioso
gli dei vogliono gioire
in te.

Camillo Sbarbaro (Italia, 1888-1967)

Non, Vita, perché sei nella notte
la rapida fiammata e non per questi
aspetti della terra e il cielo in cui
m’oblio –

per le sue rose che non sono ancora
schiuse e si sfanno; per il Desiderio
che nella mano ratta lascia cenere;
per l’odio che ciascuno porta a sé
del giorno avanti; per la sordità
di tutto ai sogni che ci metton ali;
per non potere vivere che l’attimo
al modo della pecora che bruca
andando questo o quello ciuffo d’erba
e non vede non sa fuori di esso;
per la tristezza ultima d’Amore;
il rimorso che sta in fondo ad ogni
esistenza; d’averla spesa invano,
come la feccia in fondo del bicchiere;
per la felicità grande di piangere,
il non sapere e l’infinito buio…

– per tutto questo amaro t’amo, Vita.

The Laughing Heart

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

Traduzione di Stefanie Golisch