La povertà del santo

di Peter Huchel (Germania, 1903-1981)

Chiunque tu sia,
sacre ossa,
mascella spalancata,
cinto da filo dorato
sotto le arcuate costole
ardeva un cuore,

Quando il gelo
solleva le pietre
l’assenza di pietà
dice l’elogio del creato.

In muta attesa

di David Maria Turoldo (Italia 1916-1992)

Parole, e segni, e immagini,
ringhiere alle nostre solitudini:

maschere di depistaggio
dalla strada verso il nudo
Essere:

certo, neppure da nominarsi,
appena da invocare
in silenzio:

là tu permani
oltre lo stesso Dio:

e io di qua
in muta attesa

Die Armut des Heiligen

Wer du auch seist,
geheiligtes Gebein,
bleckender Kiefer,
unter den Rippenbogen,
mit Golddraht umwickelt,
brannte ein Herz.

Wenn der Frost
die Steine hebt,
spricht das Gnadenlose
das Lob der Schöpfung.

La traduzione è di Adelmima Albini
Il quadro è di Pawel Filonow