Dedica alla nipote Samay

di Heinrich Böll (Germania 1917-1985)

Veniamo da lontano
liebes Kind
e lontano dobbiamo andare
niente paura
tutti sono con te
che sono stati prima di te.

Simmetria

di Ruxandra Niculescu (Romania, 1949)

Il corpo sogna
che gli crescono le ali
l’anima sogna
di mettere le radici.

Nota a piè di pagina

di Bill Knott (USA, 1940-2014)

Tutti noi che siamo vissuti sulla terra
e tutti i nostri amori e guerre
chi sa se la luna
si ricordi di loro.

Für die Enkeltochter Samay

Wir kommen weit her
liebes Kind
und müssen weit gehen
keine Angst
alle sind bei Dir
die vor dir waren

Symmetrie

Der Körper träumt
dass ihm Flügel wachsen
die Seele
dass sie Wurzeln schlägt.

Foodnote

All of us who lived on earth
and all our loves and wars
may not appear at all
in the moon’s memoirs.

Traduzioni: Stefanie Golisch
Il quadro è di Cy Twombly