Philip Larkin
Days
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Tage
Wozu sind Tage da?
Tage sind da, wo wir leben.
Sie wecken uns auf,
jeden Tag aufs Neue,
Sie sind da, um in ihnen glücklich zu sein:
Wo können wir leben wenn nicht in den Tagen?
Giorni
A che cosa servono i giorni?
I giorni sono laddove viviamo.
Ci svegliano,
ogni giorno di nuovo.
Sono là per essere felici in essi:
dove possiamo vivere se non nei giorni?
Jours
A quoi bon les jours?
Les jours sont là où nous vivons.
Ils nous réveillent
chaque jour de nouveau.
Ils sont là pour etre heureux en eux
si on ne vit pas dans les jours, où peut-on le faire?
Días
Para que serivrán los días?
Diás están donde vivimos.
Llegan, nos despiertan
cada día de nuevo.
Son para ser felices en ellos.
Dónde vivir sino en ellos?
manca il greco moderno!
mi permetto di rispondere alla domanda sospesa…
dove possiamo vivere se non nei giorni?
nei sogni dei giorni!
Bon jour 🙂
… infatti, mancano tante lingue….! il vero invito mio sarebbe di tradurre questa piccola poesia in più lingue possibile…
good daydreams…
stefanie
grazie per il buon giorno in questi giorni che ci abbracciano, a volte stritolandoci di felicità (loro)…
mdp
ma i giorni non sono un luogo (ah, se lo fossero!)
🙂
Colgo l’invito di Stefanie Golisch e trasmetto, di seguito, il mio adattamento in dialetto siciliano del bel testo di Philip Larkin. A Stefanie Golisch e a tutti un cordiale saluto, Marco Scalabrino.
Jorna.
A zoccu servinu li jorna?
Li jorna sunnu unni campamu.
Ogni capu matina vennu
e ni rusbigghianu.
Esistinu p’ognunu d’iddi essiri filici.
Unni putemu campari fora di li jorna?
Sono siciliano di origine, è bella la traduzione in siciliano
l’adattamento in dialetto siciliano è delizioso!