Con un libro en las manos
Me recuerdo sentada
en la calle sin aceras de mi infancia
con un libro en las manos.
Mi cuerpo diminuto
cabía en el umbral.
En las horas de siesta,
cuando nada sucede,
esperaba sentada
con un libro en las manos
que todo sucediera.
Con un libro in mano
Ricordo me stessa seduta
lungo la strada senza marciapiede della mia infanzia
con un libro in mano.
Il mio corpo piccolo
stava sulla soglia.
Durante la siesta,
quando nulla succede,
attendevo seduta
con un libro in mano
che tutto succedesse.
Traduzione di Stefanie Golisch
Mit einem Buch in der Hand
Ich erinnere mich, wie ich an der
Straße ohne Bürgersteig meiner Kindheit dasaß,
mit einem Buch in der Hand.
Mein kleiner Körper
passte auf die Schwelle.
Während der Siestastunden,
als nichts passierte,
saß ich da und wartete
mit einem Buch in der Hand darauf,
dass alles passiert.
Traduzione di Susanne Detering
La figura di chi ha un libro nelle mani,può dare l’ idea di un attesa ,di un momento di riflessione o di una pausa prima che qualcosa accada,prima ancora che ci accorgiamo che il mondo ruota intorno a noi e tutto si trova in perfetto movimento ,mentre aspettiamo che il mondo si accorga di noi con un libro nelle mani.