SITTING TARGETS
We can talk about it in the car,
we can talk about it with the drive.
Keep your eyes on the road up ahead,
(don’t forget what we said about)
staying alive.
If we’d been stuck there
just a few hours more
I’d have cracked up, I’d say.
traduzione di Federico Federici
I testi qui presentati sono frutto di una fitta corrispondenza con l’autrice, tenuta in questi ultimi mesi sui temi e i problemi della traduzione dall’originale e/o attraverso la mediazione di una lingua comune. Rappresentano una breve anticipazione di una raccolta completa cui sto lavorando e che uscirà nei prossimi mesi per le Edizioni Cantarena.
_____________________________________
???? ???????? ?? ???
?? ??? ???? ???????? ?? ???
????? ????? ???? ??
?? ????? ?? ?? ?????? ?? ??
????? ???? ??, ??
?? ???? ?????? ??
???? ?? ?? ???? ??
?? ???? ???? ????? ???
??? ??? ?? ??? ??? ???? ??
???? ???? ??? ??????? ???? ???? ??
?? ???? ??? ????? ??
?? ???? ?? ???, ??
?????? ?? ?????? ???? ???? ???? ??
?? ???? ???? ???? ?? ?????? ???
????-????? ?? ????? ???
?????? ?????????
?????? ?? ??? ????? ??, ??
??? ??? ??? ?? ???? ??
?? ????- ????
?? ???? ???
Andai da te
il tuo letto era vuoto.
Volevo leggere
e non pensai a nulla.
Volevo andare al cinema
e il film lo conoscevo.
Andai all’osteria
ed ero solo. Continua a leggere