Durs Grünbein – da: Dopo le satire – 1999
In provincia I
Normandia
Come un caduto, sul terrapieno della ferrovia
un cadavere di cane, già duro, serrato di sbieco
nel morso di traversine numerate col gesso.
Continua a leggere
Traduzione di Letterio Cassata
Meeres Stille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich. Continua a leggere
Da: La Quotidiana (di Coira) del 26 agosto 2005
Dad ULRICH CAFLISCH
Quei plaid sesanfla all’entschatta dil psalm 103: Lauda il Segner, mi’olma,buc emblida tut il bien ch’el ha fatg.Ami para quei in plaid adina actual. Pertgei? Perquei ch’igl ei la paupra qualitad da nus car tgauns dad emblidar era caussas ch’ins astga maina emblidar.Il psalm 103 indichescha inatala, sch’el gi: Lauda il Segner, mi’olma,bc emblida tut il bien ch’el ha fatg. Il bien e bi che Ti gaudas, vegn quei da Tei? Ei quei Tiu meret? – Na, quei ei tut regal. – Ed emblidar quei vul gir, stgirentar la veta.
Mo, stimada lectura, stimau lectur, ei dat era tut autras caussas che nus vessen buca d’emblidar, schiglioc idealisein nus il carstgaun en ina moda e maniera che sa buca survir al bien.
Etgei fuss quei? – Quei fuss per exempel Auschwitz. Ina part dallas lecturas e dils lecturs vegnan matei a dumandar:
«Auschwitz, tgei ei quei?» Pia gia emblidau. – Continua a leggere
Traduzione di Letterio Cassata
VI. Flavi
Flavi, delicias tuas Catullo,
ni sint illepidae atque inelegantes,
velles dicere nec tacere posses.
verum nescio quid febriculosi
scorti diligis: hoc pudet fateri.
nam te non viduas iacere noctes
nequiquam tacitum cubile clamat
sertis ac Syrio fragrans olivo,
pulvinusque peraeque et hic et ille
attritus, tremulique quassa lecti
argutatio inambulatioque. Continua a leggere
Finta meraviglia di credere in scontatezze
e la nostra fiducia nel domani,
e poi retropensare
alle cose che facevamo ieri e più di ieri.
Nulla, solo parole
su rotaie di tram, su gomme di strada
lungo tutta Buda, freddi come lime.
Così cento giorni si ressero sulle gambe
solo per poco.
Sulle tue gambe. Continua a leggere
Do what you wanna do
Go out and seek your truth
When I’m down and blue
Rather be me than you
Like the coldest winter chill
Heaven beside you… Hell within
Alice In Chains, Heaven Beside You
To Alice, to the far sunflowers
59 seconds to tell you last night I was pissed,
58 to tell you I hooked it without paying the piper,
57 to tell you anyway, I knew exactly what to do, if I had to go or stay,
56 to tell you the awakening was a real shit man,
55 to tell you it’s going worse and worse, fucking absinthe!
54 to tell you that old Japanese remedy does not work,
53 to tell you today I have done the right thing, wasting my time,
52 to tell you I needed you for a moment while I was going to pieces,
51 to tell you I’m missing the tears that bothered your eyes,
50 to tell you lying to yourself it’s the only way of lying,
49 to tell you it’s a long time that Alice doesn’t live here any more,
48 to tell you “Blessed is the one will not scandalize in you”,
47 to tell you where it went and finished all I asked to your Dog,
46 to tell you we can imagine us out of this world now,
45 to tell you to come to me as you are,
44 to tell you this can be enough for the moment,
43 to tell you trying to be something else was a pure madness,
42 to tell you we would have been on without overdoing,
41 to tell you I’ve almost started to believe us again,
40 to tell you in no way I could have promised a future life,
39 to tell you that all I am I have just written it or almost,
38 to tell you I have never believed to the exemplary sentences,
37 to tell you I gave my life in exchange,
36 to tell you I took any other to loan,
35 to tell you I spent the last few years thinking of the way of slackening the strain,
34 to tell you I’m waiting for a scare at any time or worse,
33 to tell you before or then I will always go back to the old cupboard,
32 to tell you I have just confessed everything to my broken wine glass,
31 to tell you what you devote yourself to will waste you soon,
30 to tell you I have the same old “song” in my mind,
29 to tell you it’s just like when I drink …
28 to tell you it’s as they were about to butcher me, alive!
27 to tell you who drinks only water has something to keep secret or pretends an interest,
26 to tell you what you did not have the heart to say,
25 to tell you the woman who sleeps next to you is a fucking bitch,
24 to tell you the way she fucks you is almost literary,
23 to tell you the boredom is not only a bile matter,
22 to tell you I have never believed to the morales to benefit from in this or the other life,
21 to tell you that you are a crook only if they nab you,
20 to tell you we are of the same nature by which the Nothing lives on,
19 to tell you that your fucking tears took out my eyes,
18 to tell you maybe the God you trust is a sadistic son of a bitch,
17 to tell you the imagination pushes you to believe in what it creates more and more,
16 to tell you I’ve just learned to count,
15 to tell you it’s not always true that two make a pair, and a stick of one meter means that the object to measure is long one meter,
14 to tell you everything must have a …destination,
13 to tell you at the end no one sees through what the other means to say,
12 to tell you I have my Hell to implore and I have to find the answer to my problem, ¬
11 to tell you wondering too much won’t take out nothing!
10 to tell you the love is blind but the neighbours aren’t!…,
9 to tell you I’ve hardly met love a couple of times and you?
8 to tell you it’s from the belly that the dance comes,
7 to tell you the essential is forgetting you began,
6 to tell you a couple of things that I have never told you,
5 to tell you that I think everything goes by and does not get back any more,
4 to tell you what lacked of the essential,
3 to tell you here I am with my tired hand, out of soul and breath,
2 to tell you this tiredness of a staging, as the end, is hardly straight,
Only 1 second to tell you I know it now
And fucking bitch…in urge, these in all do sixty.
6 0
S E C O N D I
ad Alice, ai girasoli lontani,
59 secondi per dirti che la notte passata ero piuttosto sbronzo,
58 per dirti che me ne sono andato senza pagare il conto,
57 per dirti che comunque avevo un’idea precisa sul da fare, se filarmela o restare,
56 per dirti che il risveglio è stato una vera merda amico,
55 per dirti che va sempre peggio, fottuto assenzio!,
54 per dirti che quel vecchio rimedio giapponese non funziona,
53 per dirti che oggi ho fatto tutto per il meglio, sprecando tempo,
52 per dirti che avevo bisogno di te un momento mentre andavo a pezzi,
51 per dirti che ho nostalgia del pianto che infastidì i tuoi occhi,
50 per dirti che mentire a sé stessi è l’unico modo possibile di mentire,
49 per dirti che Alice ormai da un pezzo non abita piú qui,
48 per dirti “Beato colui che non si scandalizzerà in te”,
47 per dirti dov’è andato a finire tutto quello che ho chiesto,
46 per dirti che ora sì possiamo immaginarci fuori da questo mondo,
45 per dirti di venire come sei,
44 per dirti che per il momento può bastare,
43 per dirti che tentare d’èssere altro è stata pura follia,
42 per dirti che avremmo potuto vederci chiaro senza esagerare,
41 per dirti che ho quasi ri.cominciato a crederci,
40 per dirti che in nessun modo avrei potuto promettere una vita futura,
39 per dirti che tutto quello che sono l’ho appena scritto o quasi,
38 per dirti che non ho mai creduto alle condanne esemplari,
37 per dirti che ho dato in cambio la vita,
36 per dirti che ne ho preso a prestito una qualunque,
35 per dirti che ho trascorso gli ultimi anni pensando al modo di allentare la tensione,
34 per dirti che aspetto una crisi di panico da un momento all’altro o peggio,
33 per dirti che prima o poi tornerò sempre alla vecchia credenza,
32 per dirti che ho appena confessato tutto al mio bicchiere rotto,
31 per dirti che ciò a cui ti consacri presto ti consuma,
30 per dirti che ho in mente la stessa “canzone” di sempre,
29 per dirti che è come quando bevo…,
28 per dirti che è come se stessero per squartarmi vivo!,
27 per dirti che chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere o finge un interesse,
26 per dirti io quello che non avevi il coraggio di dire,
25 per dirti che la donna che ti dorme accanto è una gran troia,
24 per dirti che il suo modo di fotterti è quasi letterario,
23 per dirti che la noia non è solo questione di bile,
22 per dirti che non ho mai creduto alle morali di cui beneficiare in questa o nell’altra vita,
21 per dirti che quindi sei un criminale solo se ti beccano,
20 per dirti che siamo della stessa sostanza di cui si nutre il Niènte,
19 per dirti che il tuo cazzo di lacrimare mi ha cavato gli occhi,
18 per dirti che forse il Dio in cui tu credi è un gran figlio di puttana sadico,
17 per dirti che l’immaginazione induce a credere sempre piú in ciò che crea,
16 per dirti che ho appena imparato a contare,
15 per dirti che non è sempre detto che due facciano il paio, e che un bastone lungo un metro non sta a significare che l’oggetto da misurare sia lungo un metro,
14 per dirti che tutto deve avere una…destinazione,
13 per dirti che in fondo nessuno capisce cosa intende dire l’altro…,
12 per dirti che mi resta il mio Inferno da implorare e il mio rompicapo da risolvere,
11 per dirti che ad interrogarti troppo non ne caverai fuori un bel niente,
10 per dirti che l’amóre è cieco ma i vicini no!…,
9 per dirti che l’amore l’ho sfiorato un paio di volte appena e tu?,
8 per dirti che è da pasciuto ventre che vien danza,
7 per dirti che l’essenziale è dimenticare d’aver cominciato,
6 per dirti un paio di cosucce che non t’ho mai detto,
5 per dirti quello che credo passa e non fa piú ritorno,
4 per dirti quel che d’essenziale è mancato,
3 per dirti eccomi qui a mano stanca, a corto d’ànima e fiato,
2 per dirti che questa fiacca d’una messa in scena come il resto s’è retta appena,
1 secondo appena per dirti che adesso lo so,
e… puttana in fregola, che in tutto fanno sessanta.
Dominique Bosquier, una star occitana
de Maurizio Dematteis da Nòvas d’Occitània, n.49 Desembre 2006
Una de las 18 fremas celebraas dins lo libre de Andrée Bertino e Fredo Valla “Menú d’Occitània, dediats a 18 fremas famosas de l’estòria occitana”, e que venerè premiaa a Coni l’8 de desembre dins la cerimònia “Fremas d’Occitània con Gran Galà”.
Fraisse: comuna de montanha de la mesana Val Varacha (746 m slm) en Província de Coni. Aqueste pichòt païset de 350 abitants es una de las 120 comunas de lenga e de cultura occitana dal Piemont. Continua a leggere
Le cose più grandi no, non le possiamo imparare.
Per morire non c’è maestro, e per nascere neppure,
Né per sapere come si brucia
In amore.
Con quanta pena siamo costretti a ritornare
Alle cose piccine di cui noi sì, noi siamo signori.
Mervyn Peake (c. 1949)
The vastest things are those we may not learn. / We are not taught to die, nor to be born, / Nor how to burn / With love. / How pitiful is our enforced return / To those small things we are the masters of.
Da tenebra antica
Un bimbo è nato:
Di gioia e dolore
Ho il cuore straziato.
Sereno in culla
Giace il vivente.
Che amore e pietà
Lo rendan vedente.
Sua giovane vita
È fiato su vetro:
Un mondo non era,
Già passa, sta dietro.
Un bimbo che dorme:
Un vecchio è andato.
Perdona tuo figlio,
Padre abbandonato.
James Joyce (1932)
Of the dark past / A child is born; / With joy and grief / My heart is torn. // Calm in his cradle / The living lies. / May love and mercy / Unsclose his eyes! // Young life is breathed / On the glass; / The world that was not / Comes to pass. // A child is sleeping: / An old man gone. / O, father forsaken, / forgive your son!
«Vedi, forse tu non sai chi fosse Bruno Tasso. Era un mio amico, faceva lo stesso mio mestiere, il traduttore, e si ammazzò poco tempo dopo l’uscita de La vita agra».
«Perché?»
«Qualcuno dice che si ammazzò perché era alcolizzato o perché non andava d’accordo con la moglie o perché Garzanti l’aveva licenziato, ma non basta questo a spiegare le cose. La ragione vera è che faceva quel mestiere e ne era ossessionato fino al punto di decidere di farla finita. Perché, vedi, non tutti se ne rendono conto, ma tradurre è un mestiere micidiale che ti costringe ore e ore attaccato alla macchina da scrivere a cercare parole che poi tu presti ad altri. E spesso sono parole prestate a persone e a libri inutili e questo a poco a poco logora e uccide».
Questo stralcio di intervista a Luciano Bianciardi è andato in onda all’interno della puntata di Blob di venerdì 31 agosto 2007.
Non mi pare ci sia altro da aggiungere, se non che quando ho visto questo filmato ho sentito il classico nodo in gola e nessuna voglia di parlare. Credo che la verità, talvolta, tolga le parole. Continua a leggere
Suzanne (in Songs of Leonard Cohen, 1967)
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she’s half crazy
But that’s why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you’ve always been her lover
Continua a leggere
De l’esclavage
Puisqu’aucun homme n’a une autorité naturelle sur son semblable, et puisque la force ne produit aucun droit, restent donc les conventions pour base de toute autorité légitime parmi les hommes. Continua a leggere
Take This Waltz (Leonard Cohen, I’m Your Man, 1988).
Traduzione inglese di Pequeño Vals Vienés di Federico García Lorca.
Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where death comes to cry.
There’s a lobby with nine hundred windows.
There’s a tree where the doves go to die.
There’s a piece that was torn from the morning,
and it hangs in the Gallery of Frost –
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz,
take this waltz with the clamp on its jaws. Continua a leggere
Dedicata a Maud Gonne, eroina della Resistenza irlandese,
di cui Yeats era follemente innamorato.
La versione originale è del 1893. La traduzione italiana è di Luisa Zappa Branduardi,
moglie di Angelo Branduardi. Ecco a cosa mi aveva fatto ripensare
il post di qualche giorno fa intitolato Cogli la prima mela di Emilia Zazza.
E, a tal proposito, segnalo questo sito: Branduardi canta Yeats.
Per un’estimatrice di Branduardi quale io sono e per l’amore che mi lega all’Irlanda, non può non essere un Luogo, sia pure virtuale, che mi suscita emozioni infinite. In altre parole, un Luogo dell’anima. Continua a leggere
Gary Snyder
Turtle Island
Traduzione a cura di Massimo Orgiazzi
How Poetry Comes to Me
It comes blundering over the
Boulders at night, it stays
Frightened outside the
Range of my campfire
I go to meet it at the
Edge of the light Continua a leggere
L’impronta del tempo – di Petr HALMAY
Notizia biobibliografica.
Petr Halmay, poeta e prosatore, nasce a Praga nel 1958. Continua a leggere
William Shakespeare
XXIX
When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee,– and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
Carlandrea, aka severino cimitero
XXIX
Quando in cagnesco con fortuna e fama
deploro a solo la magra vendemmia –
impreco invano a questa luna grama,
mi specchio e sprezzo con una bestemmia
sospirando la sorte di chi gode,
i molti amici, il lustro che l’onora,
invidiando a chi l’arte, a chi la lode,
più sguarnito di quel che più m’incuora.
Ma quando più il pensiero mi deplora
ecco che penso a te – la mia memoria,
lieta come l’allodola all’aurora,
dall’impuro all’empireo canta il Gloria.
L’amorosa memoria tanto vale,
che dei fasti d’un re ride e non cale.
Questo lacerto scespiriano fa parte di un’opera ignota d’autore sconosciuto. Parlo del traduttore, naturalmente.
Continua a leggere
Nat Scammacca (poeta, narratore, fondatore nel 1968 dell’ANTIGRUPPO), i cui testi ho avuto il privilegio di volgere in Siciliano (POEMS PUISII – 1999), ebbe a scrivere che la poesia “pigghia tantu di ddu spaziu nna lu chiù nicu di li cucchiarini chi ci vulissiru misati sani pi travirsàrilu di punta a punta”. E Stanley H. Barkan (poeta ed editore newyorchese) ha puntualizzato:
Il traduttore assolve a entrambe le attribuzioni, soddisfa entrambe le condizioni: attraversa ovverosia “il cucchiaino” e lo riconsegna mutato eppure indenne nella lingua di destinazione.
Traduzione dall’italiano all’inglese di Federico Federici
Lo scopo delle parole è liberarsi dalle immagini
Juan de la Cruz
____lì vidi: nero, patio, riso
[1 – 27]
nero
lezzo e amo tra t’amo vai
se vacua dire asmata
qua tira la cura
e sta la saggia sorte
che pensieri vara
amara e certa tra rovi
di rese corte bende
a pieno nel punto
che là andai col lento derma
quel che punto guarda
le spalle stira e la nera trona
alloro e ago del muto passo
ti è teco qui con fata
uscio del lago volge e osa
talamo ancora vòlto masso
che la scia mirava
chiosata sorpresa raggiata
compresa al minato greto
colata verta erta di nati tanfi
per ritornare volti
mattino e l’onta sulle stelle
e rancori in ossi e lesa speme
in quella rete del tempo
e la lesta gioia non messe
larve né nesti né venisse con testa
la rosa fiera né tesse
lume senza mentire Continua a leggere
DANTE tradotto da Jacqueline RISSET
Purgatoire – Chant Premier
Pour cueillir meilleure eau il hisse les voiles
à présent le petit vaisseau de mon esprit
qui laisse derrière soi mer si cruelle: Continua a leggere