Da: La Quotidiana (di Coira) del 26 agosto 2005
Dad ULRICH CAFLISCH
Quei plaid sesanfla all’entschatta dil psalm 103: Lauda il Segner, mi’olma,buc emblida tut il bien ch’el ha fatg.Ami para quei in plaid adina actual. Pertgei? Perquei ch’igl ei la paupra qualitad da nus car tgauns dad emblidar era caussas ch’ins astga maina emblidar.Il psalm 103 indichescha inatala, sch’el gi: Lauda il Segner, mi’olma,bc emblida tut il bien ch’el ha fatg. Il bien e bi che Ti gaudas, vegn quei da Tei? Ei quei Tiu meret? – Na, quei ei tut regal. – Ed emblidar quei vul gir, stgirentar la veta.
Mo, stimada lectura, stimau lectur, ei dat era tut autras caussas che nus vessen buca d’emblidar, schiglioc idealisein nus il carstgaun en ina moda e maniera che sa buca survir al bien.
Etgei fuss quei? – Quei fuss per exempel Auschwitz. Ina part dallas lecturas e dils lecturs vegnan matei a dumandar:
«Auschwitz, tgei ei quei?» Pia gia emblidau. –
Auschwitz fuva in dils plirs camps da concentraziun els quals ils nazis tudestgs han mazzau cul gas la horrenta massa da circa tschun milliuns carstgauns, carstgauns sco quei che Ti ed jeu
essan. Ei quei vargau? Emblidau forsa bein, mo maina vargau. –
Buc emblida! – In’autra caussa che nus vessen mai d’emblidar,
ein las bumbas atomicas ch’ils Stadis uni dall’America han schau explodir sur ils marcaus japanes da Hiroshima e Nagasaki avon exact 60 onns, caschunond aschia la mort da circa in quart milliun carstgauns. Emprova, stimada lectura e stimau lectur, da s’imaginar tgei sgarschurs nunimaginablas che quei ha muntau per carstgauns sco quei che Ti ed jeu essan. Emblidar quellas caussas vul gir idealisar il carstgaun en ina maniera che sa buca survir al bien, vul denton era gir daventar freids sco il glatsch viers quels e quellas che han da purtar oz talas cruschs.
(Un servizio esclusivo di Lpels per l’appendimento delle nostre lingue. Immagine: Alberto Giacometti, Senza titolo, 1961)
Pertgei has pabricad tanta parabras inactual sin traduccion en in maniera che pobros lecturs e lecturas daventan matt?
Andata per anni in vacanza in una polis-Tirolo con recente crollo dolo-mitico, quindi:
pere = papà
muttar (la erre non si pronuncia) = mamma
Causa età avanzata al momento non rammento. Quando torna mia figlia chiedo a lei e poi continuo la lezio.
Lunga vita al popolo ladino
(c’è un meraviglioso museo Ladino qui: http://www.museumladin.it/ con la versione web anche in ladino)
fem
mia figlia sostiene che muttar significa figlia e non mamma…
fem
che strano
infatti, 10 a 1 che ho ragione io (mia figlia ha 4 anni, ndr)
🙂
fem
d’accordo con Auberon: metterei la traduzione, FranzO.
questo che significa, ad esempio? “sa buca survir al bien”.
No, la traduzione semmai la mette Auberon, che è del posto, mi pare. Io propongo dei testi per dare l’assaggio di una lingua, per incuriosire, magari. L’intento didattico è ironico (purtroppo non s’è capito:-)
l’ironia si capiva, general, ma la curiosità resta: che vuol dire “sa buca survir al bien”?
E che ne so? Mica sono ladino, io:-)
Possa servire al bene? Auberon, dacci lumi, che io e il don non dormiamo stanotte!
Franz
io aspetto massimo un quarto d’ora, FranzO:-)
FabrYziO, hai aspettato davvero?:-)
Buona giornata a te, e ai cari lettori e commentatori!
Franz
@Franz & Fabry
veramente sono napoletano, ho solo ricostruito una frase con i pezzi a mia disposizione (faccio il meccanico infatti, di libri, ma sempre meccanico). Anzi, per dirla tutta, nella mia ignoranza non sapevo neanche che il ladino fosse una lingua ancora attuale e mi scuso per averla definita “inactual”. mi dispiace avervi tenuti svegli per un equivoco (a quel punto dormivo).
fk e fcent (sembra un rapper), l’avete combinata grossa!
comunque, saluti
rs
come volevasi dimostrare, ha ragione la baby, mamma si dice UMA e bambina MUTTA…
ennesima prova che il mio ippocampo è danneggiato e che le nuove generazioni hanno un chip in più
fem
inutile dire che del post in ladino anch’io ci avevo solo riso sopra (è pro o contro i nazisti e la bomba atomica?? BHO!! Forse contro 😉
mi sa che qualcuno qui è solo della: “giri a destra e poi sùbito a destra ed è arrivato”
a destra e ancora a destra? ma sempre cattiverie, marinapizzi? si rilassi marinapizzi.
saluti,
rs
ruggero solmi, nessuna cattiveria, sono una vitellina da latte. solo il gioco è bello quando dura poco. mi permetta di abbracciale le ginocchia
A essere esatti non è proprio ladino, ma romancio (rumantsch grisun)