Wünschelrute
Schläft ein Lied in allen Dingen,
Die da träumen fort und fort,
Und die Welt hebt an zu singen,
Triffst du nur das Zauberwort.
Bacchetta magica
Dorme un canto in ogni cosa
che qua sogna senza fine,
e a cantare prende il mondo
se la formula indovini.
(traduzione di Remo Fasani)
si, bella questo classico di poesia di Eichendorff. Solo che la Wünschelrute veramente non è la baccetta magica ma la baccetta da rabdomante.Immagino che il traduttore ha optato per la baccetta magica per una questione di suono… è difficile risolvere un tale problema…
la delicatezza delle piccole grandi cose!
l’immagine abbinata è di una bellezza ‘sottile’
Ciao Marina
questa serie degli asili mi piace molto, come un ri/trovare, ri/costruire luoghi, poetici e non, con l’ironia stupita dei bambini, un saluto Viola
Liriche stupende. Abbiamo bisogno di Poesia. Grazie