Robinson Quintero ( Colombia, 1959)
Hombre que da una vuelta a su casa
La poesía no tiene horario
La poesía se escribe no cuando uno quiere
sino cuando ella –la poesía– quiere
dicen
Esto me digo mientras camino
y pateo una piedrita
calle abajo
una y otra vez
la misma piedrita
Dios puede ser cualquier cosa
incluso una piedra en el camino
–dicen también
Y me lo digo como quien no tiene
para decir
algo inusitado sobre una piedra
que se patea en una calle solitaria
Darle a la piedra es todo el asunto
de esta tarde
sin asunto
pues no hay qué hacer
y la poesía no tiene horario
La piedra golpea otra piedra y no canta
no llena el universo
Es nada
diría uno
en el camino que lleva a casa
Uomo, camminando intorno a casa sua
La poesia non ha orario.
La poesia non si scrive quando si vuole
ma quando lei, la poesia, vuole
dicono
Lo dico a me stesso camminando
e colpendo un sassolino
sulla strada
ancora e ancora
lo stesso sassolino
Dio può essere qualsiasi cosa
perfino un sasso sulla strada
– dicono anche
E io lo dico a me stesso come uno che non ha
niente di insolito
da dire su un sasso
che si colpisce lungo una strada solitaria
Colpire il sasso è tutto il tema
di questo pomeriggio
senza tema
perché non c’e niente da fare
e la poesia non ha orario.
Il sasso tocca un altro sasso e non canta
non riempie l’universo.
E’ niente
direbbe uno
sulla via di ritorno a casa.
( Traduzione di Stefanie Golisch)
bella la poesia e bella la traduzione.
grazie
La poesia arriva quando pare a lei, e chissà se Dio è anche in quel sasso che io adesso sto prendendo a calci.
Inizia così la passeggiata, e poi continua con un sasso che fa volare un altro sasso che fa volare un altro sasso.
Prima di rincasare, mi accorgo che l’universo oggi non ha cantato, e che la poesia proprio non ha orario, e che forse neanche Dio era in quel sasso che io mi sono tanto divertito a scalciare.
Ho letto male? Può darsi. Ma la poesia, dai retta a me, proprio a questo serve: a farci leggere male, e a prendere a calci i sassi che credono di essere Dio.
Dio può essere qualsiasi cosa
perfino un sasso sulla strada
si, mi capita di pensare a Dio come ad uno scandalo su cui a volte si inciampa.
grazie stefanie
elena f
meglio l’ungaro.
troppi sassi.
saluti, comunque
rs
Anche nella vita il messaggio poetico arriva quendo vuole… Perchè anche nella vita c sono momenti di poesia “vissuta”, bisogna saperli coglierli e viverli. Bella poesia, Ciao Giulia
la poesia non ha orario nel senso che può sbucare sia all’improvviso, sia in meditazione, sia in riflessione, sia studiando altro, sia lavorando, sia dormendo, sia in dormiveglia, sia lavando i piatti, sia sotto la doccia, sia in mezzo al traffico, si mangiando, sia vomitando, sia da malati, sia da sani, sia comunque sia
Colgo l’occasione per segnarlarvi un bel sito di poesia internazionale ( in Inglese) : http://www.international.poetryinternationalweb.org.
Anche questa poesia di Robinson Quintero ho trovato lì. E’ possibile abbonarsi a un newsletter mensile.
un saluto
Stefanie G.
grazie stefanie, visto , è realmente un buon sito,un saluto, Viola