senza più voglia di commettere
lo strascico ancora non si ammutìna.
al vaglio non ci sta la fossa piena
né l’idolo del natale senza occaso.
la conca del viottolo trovi paradiso
sotto le ghiande delle querce.
*
in un fantasma di camomilla
acciuffi il disprezzo della moda
la cattura al connubio della bio-
diversità. ma non basta per
startene in libertà che anzi
gli zigomi si cementano di più.
la prigionia ti squarta con la
ilarità del capitale nei gomiti
di titoli confitti a colle di Borse.
*
il sangue sulla foce
la terra scossa
da giganti all’embrione
senza nascita né morte.
le primizie della fine
qualora sul verso della busta
si possa scrivere al re.
*
pargoletto di fango
goletta di rantolo senza mare aperto
il brio afono della preghiera
addì di venerdì vi fu vigilia
– atto poi di soqquadro –
di una valigia tutta a girotondo
esito-rovo con la sabbia al petto.
*
non giunto né al suolo né all’aria
il crisantemo del boia.
la specola della fronte
non basta da vedetta
contro tutti i proiettili.
da ieri le dune delle maternità
riposano sapienti, sanno il tempo
di boa, l’arsa scarsella segnata
dall’arringa dell’accusa senza brace.
*
oh rullio di siepe oh nera opera
il canestro del vuoto dàllo al frutto
di musiche verbali bacche.
trovato un eremo del suolo
quasi una manciata d’asma
ancora e ancora il malandrino
in culla. con la facciata di riso
per dovere di denaro.
infernetto in cialda il collare
degli esuli sull’esule.
*
nessuna pace né in eremo né in sconfitta
dacché la piaga del grillo da proteggere
chiede e manda un abbraccio di stoltizia
verso il percorso somigliante e simile
dissimile davvero per ognuno.
in mano alle mille miglia di sognarti
so la paga di un gravame mùtilo
per adesso senza terra da interrare.
*
straccio massimo l’addio
nel mosto che ebolle senza ebbrezza
l’ascensore della solitudine che ascende
al dirimpetto sordo, al piano monco,
al comico per gli altri ancora senza
badanti, spenti per vivere.
vasto dazio vasto questa prepotenza
del dado tratto del veto contro il collo
atto al collare senza passeggiata.
*
albore di presunzione starti accanto
vieta di me che sono preda
di dado tratto, sconfinamento senza libertà.
sorriso di prigionia il verso
la giostrina di viltà con l’attraverso
del nonostante tutto.
il frullo della tenda dell’arcipece
quando il lavorio delle comete
pur comunque il rantolo menziona.
*
il costo della sabbia in riva al mare
trofeo d’ultimo, briciola scoscesa
*
con la gola consunta la summa ad anello
questo steccato d’ascia
scarlatto sul mattino di meriggio
ridda di veto dacia senza cibo.
marina la merenda in riva alla scadenza
all’arma del comignolo che attracca
cammino del piede di cemento.
minore di me non è possibile
se non in morte di cane gemello
alle fortune che tutte lo sfanno
smilzo, zona di mattanza, tetto
che sfonda con la paglia:
non utili i falò fatti forse per pietà.

*****

No longer willing to commit
the aftermath isn’t mutinying yet.
Examined the pit doesn’t comply,
neither does the westless birth’s idol.
May the path’s hollow find a paradise
under the acorns of the oaks.
*
Inside a chamomile phantom
may the contempt for vogue nail
the capture to the marriage of
biodiversity. But it’s not enough
for you to enjoy your freedom,
as cheekbones cement even tighter.
Captivity quarters you by the
hilarity of the capital in the elbows
of bonds sunken into a hill of Markets.
*
The blood on the outfall
the earth shaken
by giants to the embryo
without birth nor death.
The firstling of the end
if on the envelope’s back
one can wrote to the king.
*
Toddler of mud
schooner of rale to open sea
the aphonic verve of prayer
on a Friday did the eve fall
—then act of shambles—
of a ring-a-ring-a-roses case
sand-breasted bramble-outcome.
*
Unarrived at ground or air
the hangman’s chrysanthemum.
The observatory of the brow
is not enough as a lookout
against all the bullets.
As of yesterday the motherly dunes
wisely repose, know the time
of buoy, the burnt pouch marked
by the pleading without embers.
*
O rolling of hedge o black work
give the basket of void to the fruit
of musical verbal berries.
Found a hermitage of ground
nearly a handful of asthma
again and again the rascal
in the cradle. With smiling front
for duty of money.
Little wafer hell the collar
of exiles on the exile.
*
No peace in hermitage nor in defeat
since the cricket’s sore to be protected
demands and sends a hug of stupidity
toward the route like and similar
dissimilar indeed for everybody.
In the hand of the thousand miles to dream
of you I know the pay of a mutilated burden
for now without earth to bury.
*
Greatest rag the farewell
in the must boiling without ebriety
the solitude elevator ascending
to the deaf opposite, to the maimed floor,
to the comedian still without carers
for the others, lifeless because of living.
Vast toll vast this overbearingness
of the shot die of the veto against the neck
apt to the walkless collar.
*
Dawning of presumption to be near you
forbids of me that I am prey
to the shot die, freedomless overlap.
Smile of captivity the line of verse
the little merry-go-round of vileness
by the ‘through’ of the ‘in spite of all’.
The flutter of the tent of the archpitch
when the hustle and bustle of comets
anyway mentions the rale.
*
The cost of sand on the seashore
trophy of last, steep crumb.
*
Worn-throated the ringed summa
this fence of axe
scarlet to the morning by noonday
jumble of veto dacha without food.
Seascape the snack by the deadline
to the weapon of the docking chimneypot
the path of the cement foot.
Lesser than me is not possible
unless by the death of a twin dog
to the fortunes all undoing him
skinny, slaughter zone, roof
that is broken down with straw:
useless the bonfires maybe made for mercy.

traduzione inglese di Alessio Zanelli