Vorschlag zur Besserung
Den Kopf in den Hut, dann
im Park verschwinden. Ganz ruhig
den Augen die Gegend zeigen. Hier
eine einfache Wiese, dort
eine Wiese mit Raben.
Doch wenn das nicht hilft, von Benn
einen langsamen Walzer singen.
Dann zurueck in die Stadt, zu den Katzen,
nach Hause. Heilsame Buecher
und sehr alte Briefe lesen.
Proposta di guarigione
La testa nel cappello, poi
sparire nel parco. Tranquillo
mostrare agli occhi il paesaggio. Qui
un prato semplice, là
un prato con corvi.
E se non dovesse bastare, cantare
un valzer lento di Benn.
Poi ritornare in città, dai gatti,
a casa. Leggere libri salvifici
e vecchissime lettere.
Traduzione di Stefanie Golisch
Complimenti per l’incisiva traduzione,
e per il buon gusto nela scelta dei quadri.
un caro saluto
Carla
Bello questo verso.
E’ tradotto in italiano, v’è un libro – una raccolta?
Saluti.
Giampaolo
“cantare
un valzer lento di Benn.
Poi ritornare in città, dai gatti,
a casa. Leggere libri salvifici
e vecchissime lettere.”:
difficile pensare a un programma migliore.
Grazie e un saluto,
Roberto
… si, anche a me sembra un consiglio buono, autunnale, in questo inferno di calore estivo… il sole brucia, l’autunno crea ombre…
un caro saluto
stefanie
poeticamente mi sembra debole.
se la poesia dev’essere un consiglio in versi…
poeticamente mi sembra debole,
pardon,
mi sembra debole. poeticamente, già.
la poesia non credo “debba essere”.
ma è un parere, come il suo.
g.
ovviamente non è la poesia, un parere.
ma il mio, su questa, ad esempio.
il g. di prima
non ho capito quasi nulla.
forse vuol dire che i gusti sono gusti?
mai detto che una cosa deve essere. secondo me è talmente rarefatta, questa poesia, che diventa anche debole. è un mio modo di leggerla.
il poeta ci consiglia di guarire tramite la lettura. e allora?
per me i gusti non c’entrano.
(ma è sempre un parere).
ma neppure la domanda “e allora?” mi pare abbia molto a che fare con una poesia.
saluti.
g
volevo solo dire che una poesia (per me) dovrebbe dire qualcosa di più.
è roba per intellettuali.
la poesia dovrebbe raggoungere tutti. quella vera lo fa, quasi sempre.
i gusti non c’entrano, sono d’accordo. l’ho scritto per sembrare “democratico”.