Ein blauer Tag
Ein blauer Tag
nichts Böses kann dir kommen
an einem blauen Tag.
Ein blauer Tag
die Kriegserklärung.
Die Blumen öffneten ihr Nein,
die Vögel sangen Nein,
ein König weinte.
Niemand konnte es glauben.
Ein blauer Tag
und doch war Krieg.
Gestorben wird auch an blauen Tagen,
bei jedem Wetter.
Auch an blauen Tagen wirst du verlassen
und verlässt du,
begnadigst nicht
und wirst nicht begnadigt.
Auch an blauen Tagen
wird nichts zurückgenommen.
Niemand kann es glauben:
Auch an blauen Tagen
bricht dir das Herz.
Un giorno blu
Un giorno blu
nulla di male ti può succedere
in un giorno blu.
Un giorno blu
la dichiarazione di guerra.
I fiori aprirono il loro No,
gli uccelli cantarono No,
un re pianse.
Nessuno riusciva a crederci.
Un giorno blu,
eppure fu guerra.
Si muore anche nei giorni blu,
in ogni tempo.
Anche nei giorni blu, tu sarai abbandonato
e a tua volta abbandonerai,
non grazierai nessuno
nè sarai graziato.
Anche nei giorni blu
nulla può essere revocato.
E’ difficile crederci:
perfino nei giorni blu
ti si spezza il cuore.
Traduzione di Stefanie Golisch
Il quadro è di Yves Klein: Blu
è splendido…
non dimentichiamolo mai, che anche nei giorni blu, qualcuno muore.
morte-rinascita-vita, così il ciclo si ripete, nell’infinita clessidra del tempo.
Ciao Stefanie 🙂
si. perfino nei giorni blu ti si spezza il cuore.si
Già questo blu, anche se in un’accezione positiva, rimanda ad un’ambivalenza, il blu del cielo di una giornata chiara e serena, il blu della pace interiore, ma anche il blu della disposizione dell’animo alla depressione e all’angoscia.
Bellissima poesia.
Un caro saluto,
m.
Questa poesia, insieme al quadro di Yves Klein, mi trasmette la sensazione di un blu totalmente vuoto: aperto per tutto e tutto. Un blu di divina, spaventosa indifferenza…
un caro saluto a tutte voi che l’avete letto insieme a me
Stefanie