Eu nu strivesc corola de minuni a lumii

Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
?i nu ucid
cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc
în calea mea
în flori, în ochi, pe buze ori morminte.
Lumina altora
sugrum? vraja nep?trunsului ascuns
în adâncimi de întuneric,
dar eu,
eu cu lumina mea sporesc a lumii tain? –
?i-ntocmai cum cu razele ei albe luna
nu mic?oreaz?, ci tremur?toare
m?re?te ?i mai tare taina nop?ii,
a?a îmbog??esc ?i eu întunecata zare
cu largi fiori de sfânt mister
?i tot ce-i neîn?eles
se schimb?-n neîn?elesuri ?i mai mari
sub ochii mei-
c?ci eu iubesc
?i flori ?i ochi ?i buze ?i morminte.
Io non calpesto il fiore del mondo delle meraviglie

Io non calpesto il fiore del mondo delle meraviglie.

La mia mente non uccide

i misteri che incontro

sulla mia strada,

nei fiori, negli occhi, sulle labbra e nelle tombe.

La luce degli altri

soffoca il bisbiglio di ciò che si nasconde, non esplorato

nelle profondità del buio,

ma io

io, con la mia luce, aumento il segreto del mondo –

come la luna con i suoi raggi bianchi splendenti

non diminuisce, ma intensifica

il mistero della notte.

Io stesso illumino l’orizzonte oscuro

con tremori, grandi tremori di misteri consacrati.

E ciò che non è compreso

diventa ancora più incomprensibile

sotto il mio sguardo

perché io amo

i fiori e gli occhi e le labbra e le tombe.

 

Traduzione,  non dal rumeno,  ma dalla versione inglese,  di Stefanie Golisch)

L’immagine è di Francesco Balsamo