So now?
the words have come and gone,
I sit ill.
the phone rings,
the cat sleeps.
Linda vacuums.
I am waiting to live,
waiting to die.
I wish I could ring in some bravery.
it’s a lousy fix
but the tree outside doesn’t know:
I watch it moving with the wind
in the late afternoon sun.
there’s nothing to declare here,
just a waiting.
each faces it alone.
Oh, I was once young,
Oh, I was once unbelievably
young!
E ora?
le parole sono venute e se ne sono andate,
sono ammalato.
il telefono suona,
il gatto dorme.
Linda passa con l’aspirapolvere.
attendo di vivere,
attendo di morire.
se solo fossi bravo in qualcosa,
adesso so’ cazzi
ma l’albero fuori non lo sa:
e io lo guardo come si muove
negli ultimi raggi del sole pomeridiano.
non c’è niente da dire,
è solo un attendere.
ognuno è solo in questo.
Oh, una volta ero giovane.
Oh, una volta ero incredibilmente
giovane!
Traduzione di Stefanie Golisch
Il quadro è di Henri Matisse
è solo un attendere.
L’ attesa ci fa sentire soli e a volte ci rende nervosi ,ma è nel saper attendere che può sorgere l’ aurora dopo aver passato una notte insonne nell’oscurità!
Oh, una volta ero giovane.
Oh, una volta ero incredibilmente
giovane!
Mi ricorda quel fanciullo che è il Gesù risorto dell’ultima stazione della via crucis che facciamo ogni anno, con tutta la parrocchia, a SGR.
Quella è una giovinezza d’animo, una purezza di cuore, che non dovremmo mai dimenticare ed alla quale dovremmo sempre tendere, per rinascere ogni volta, dall’alto.
Scusate, forse non c’entrava nulla, ma la bellezza della poesia è proprio questa capacità di toccare le corde più profonde dell’anima e di farle vibrare con tonalità e frequenze inaspettate ed insospettabili…
Tutto ciò che vale merita di essere atteso!
Anonimo
Volevo sempre segnarvi la fonte di molte poesie che pubblico con la mia traduzione. qui.
Questa poesia, per esempio, la trovate qui:
http://www.youtube.com/watch?v=0o4GZuig-10
E’ un recitatore anonimo con una voce meravigliosa e una scelta di testi squisiti… Consiglio vivamente di ascoltarlo, ovviamente in lingua originale…
Un caro saluto di sole
Stefanie
Grazie e buona giornata!
Sempre bravissima Stefanie.