Poesie di Shike Driz, poeta yiddish (1908-1971), musica di Leibu Levin, compositore e cantante yiddish (1914-1983)
A hoykher boym, a shenyner boym, a shtarker boym
Leibu Levinen
Khotsh me hot a halbe velt
mit mayn blut fargosn,
hundert mol geharget mikh
un toyznt mol geshosn –
dokh hot nit genumen mikh
keyn fayer un keyn shverd,
un ot-o, vi ir zet mikh,
vaks ikh oyf der erd –
a hoykher boym,
a sheyner boym,
a shtarker boym!
Khotsh me hot tsehakt bay mir
oyf shpendelekh di tsvaygn,
farbrent zey oyfn vint, es zol
keyn zhmenye ash nit blaybn, –
tsvitshern mir haynt feygelekh
gut-morgn in der fri…
Un ot-o, vi ir zet mikh,
leb ikh un ikh bli –
a hoykher boym,
a sheyner boym,
a shtarker boym!
Khotsh me hot nit eyn mol shoyn
di hoyt fun mir geshundn,
dem marekh fun mir oysgezoygn,
gelozt in hoyle vundn, –
nor oyskortshen di vortslen mir
hot keyner nit gekent.
Un ot-o, vi ir zet mikh,
leb ikh oyf der velt –
a hoykher boym,
a sheyner boym,
a shtarker boym!
Un albero alto, un albero bello, un albero forte
a Leibu Levin
Nonostante abbiano coperto
metà del mondo con il mio sangue,
mi hanno ucciso centinaia di volte
e sparato migliaia di volte –
Nonostante tutto questo, nessun fuoco e nessuna spada
sono mai riusciti ad abbattermi.
E ora, come vedete,
cresco sulla terra –
Un albero alto,
un albero bello,
un albero forte!
Nonostante abbiano tagliato i miei rami
bruciandoli nel vento
non lasciando nemmeno un pugno di ceneri
come traccia –
degli uccellini cinguettano
alla mattina il loro buon giorno su di me.
E ora, come vedete,
sono vivo e fiorisco –
Un albero alto,
un albero bello,
un albero forte!
Nonostante abbiano
devastato la mia corteccia,
e prosciugato l’anima delle mie ossa,
lasciandomi con le ferite aperte –
non sono mai riusciti a
tagliare le mie radici.
E ora, come vedete,
vivo su questo mondo –
Un albero alto,
un albero bello,
un albero forte!
Traduzione di Stefanie Golisch
A Tall tree, a beautiful tree a strong tree
dedicated to Leibu Levin
Though half a world they covered
With my spilled blood,
A hundred times they murdered me,
A thousand times they shot me –
Even so, no fire and no sword
Haven’t taken me
And now, as you can see,
I grow upon the earth –
A tall tree,
a beautiful tree,
a strong tree!
Though they chipped my branches
And burned them to the wind,
Not even a handful of ashes
They would leave as a hint, –
Little birds twitter to me
Good morning at forenoon…
And now, as you can see,
I’m alive and I bloom –
A tall tree,
a beautiful tree,
a strong tree!
Though they did more than once
Trash my skin and suck dry
The marrow from my bones,
Leave me with open wounds –
None has ever been able
To extract my roots.
And now, as you can see,
I live in this world –
A tall tree,
a beautiful tree,
a strong tree!
Translation: Rachel Corkidhi
Ein hoher Baum, ein schöner Baum, ein starker Baum
für Leibu Levin
Obwohl sie die halbe Welt
mit meinem vergossenen Blut bedeckt haben,
mich hunderte von Malen ermordet
und tausende von Malen erschossen haben –
Trotz allem haben kein Feuer und kein Schwert
mich je gefällt.
Und nun, wie Ihr seht,
wachse ich auf der Erde –
Ein hoher Baum,
ein schöner Baum,
ein starker Baum!
Obwohl sie meine Äste abgeschlagen
und im Wind verbrannt haben
und nicht einmal eine Handvoll Asche
zum Zeichen übriggelassen haben –
zwitschern kleine Vögel in der Frühe
ihr Guten Morgen auf mir.
Und nun, wie Ihr seht,
bin ich lebendig und blühe –
Ein hoher Baum,
ein schöner Baum,
ein starker Baum!
Obwohl sie mehr als einmal
meine Rinde verwüstet,
die Seele meiner Knochen ausgetrocknet haben
und mich mit offenen Wunden zurückließen –
hat es niemals jemand geschafft,
meine Wurzeln zu kappen.
Und nun, wie Ihr seht,
lebe ich auf dieser Welt –
Ein hoher Baum,
ein schöner Baum,
ein starker Baum!
Übersetzung von Stefanie Golisch
Un arbre haut,un arbre beau, un arbre fort
a Leibu Levin
Malgré on a couvert
moitié du monde avec mon sang
on m’a tué maintes fois –
et tiré sur moi de milliers de fois
malgré tout cela, aucun feu et aucune épée
N’ont jamais réussi à m’abattre
et maintenant, comme vous voyez
je grandis sur la terre –
un arbre haut
un arbre beau
Un arbre fort!
Malgré on m’a coupé les branches
les brûlant dans le vent
ne laissant même pas une poignée de cendres
comme trace –
des petits oiseaux gazouillent.
Le matin leur beau jour sur moi
et maintenant, comme vous voyez
je suis vivant et fleuris –
un arbre haut
un arbre beau
Un arbre fort!
Malgré on
ravagé mon écorce
et désseché l’âme de mes os
me laissant avec des blessures ouvertes –
ils n’ont jamais réussi à
Couper mes racines
et maintenant, comme vous voyez,
je vis sur ce monde –
un arbre haut
un arbre beau
Un arbre fort!
Traduzione di Nino Alecci
Con una sola immagine, quella dell’albero, arricchita da tre aggettivi: alto, bello, forte, il poeta ebreo celebra la vita che non si arrende a nessun disastro, continuando a generare fiori ( é facile pensare ad un albero genealogico con i suoi rami e i suoi fiori -frutti generazionali). Così il popolo ebraico è risorto dallo sterminio dei campi di concentramento, innanzitutto perché ha saputo custodire intatte le proprie radici. L’identità di un popolo, infatti, sta in questa misericordia del preservare se stesso, nonostante la storia, la brutalità dell’uomo, la forza distruttiva del tempo. Questo testo, così chiaro e comunicativo, lascia anche un altro messaggio: non è necessaria alcuna retorica per emozionare il lettore, per fare storia, ma la verità delle cose e delle idee. (Mi riferisco ai troppi discorsi retorici fin qui ascoltati, altisonanti ma spesso insinceri)
Ecco la traduzione della poesia in rumeno.
Grazie Cristina!!
Cu toate ca am acoperit
Jum?tate din lume cu sângele meu
?i m-au ucis de sute de ori
?i împu?cat de mii de ori
Cu toate astea, nici un foc ?i nici o spad?
N-au reu?it niciodata s? ma doboare.
?i acum, precum vede?i
Cresc pe p?mânt
Un copac înalt
Un copac frumos
Un copac puternic.
Cu toate c? mi-au t?iat ramurile
Arzându-le în vânt
Far? s? lase m?acar un pumn de cenu??
Ca semn al trecerii mele
P?s?rile ciripesc
Diminea?a, salutul lor de bun? ziua, c??arate pe mine
?i acum, precum vede?i
Sunt viu ?i înfloresc
Un copac înalt
Un copac frumos
Un copac puternic.
Cu toate c? mi-au
Devastat scoar?a
?i mi-au extras sufletul din oase
L?sându-m? cu r?ni sângerânde
N-au reu?it niciodat?
S?-mi taie r?d?cinile
?i acum, precum vede?i
Tr?iesc pe aceast? lume
Un copac înalt
Un copac frumos
Un copac puternic.
(traduzione di: Cristina Gabriela Gogan)
— e la traduzione in ollandese di Nicole Janus.
Grazie, Nicole.
Een hoge boom, een mooie boom, een sterke boom
Ondanks dat ze de helft van de wereld hebben bedekt met mijn bloed,
Hebben ze me honderden keren vermoord
En duizenden keren op mij geschoten-
Ondanks dit alles, is geen enkel vuur of zwaard sterk genoeg geweest om mij om te gooien.
En nu, zoals je kunt zien, groei ik nog steeds op de wereld.
Een hoge boom,
een mooie boom,
een sterke boom!
Ondanks dat zijn mijn takken hebben afgesneden en hebben verbrand in de wind
En geen hand vol as heeft achter gelaten als bewijs,
De vogeltjes zingen in de ochtend heen goedemorgen op mij.
En nu zoals je kan zien, leef ik en bloei ik
Een hoge boom,
een mooie boom,
een sterke boom!
Ondanks dat zijn mijn bast hebben vernietigd, me de geest uit mijn botten hebben gehaald,mij achter gelaten met de open wonden, ze zijn nooit in staat geweest om mijn wortels af te snijden.
En nu, zoals je kan zien,leef ik op deze wereld.
Een hoge boom,
een mooie boom,
een sterke boom!