ZUR GEOGRAFIE
an Ilse Aichinger

ich fuhr nie
zur see
habe an keinem krieg
teilgenommen

wir lebten
überwiegend
in wörtern –

die namen der orte
waren tatsächlich orte
für uns

straßenanfänge
anfänge
von straßen –

von denen wir allerdings hofften
wir könnten sie einmal wirklich
wenn schon nicht zuende
so doch ein längeres stück
begehen

vieles
sprach damals dagegen
doch wussten wir:
etwas wird kommen
das geht
über unser gehen
hinaus – das

meint nicht mehr uns

A PROPOSITO DI GEOGRAFIA
a Ilse Aichinger

Non sono mai stato
un marinaio
non sono andato
in guerra

noi vivevamo
soprattutto
nelle parole –

i nomi dei luoghi
erano veramente luoghi
per noi

l’inizio di una via
era l’inizio
di una via –

anche se si sperava
di poterla percorrere
forse non tutta
ma almeno
un pezzo

allora
sembrava quasi impossibile
ma sapevamo:
qualcosa succederà
che trascenderà
il nostro andare
che

non intendesse più noi

WIE DIESER BAUM
in Erinnerung an G. Ungaretti

so gelassen
so alt
so verletzbar
so sehr
in der erde verwurzelt
fügsam
allein
dem sturm

lautlos
sein ächzen
seit langem

sein weinen
erweicht
keinen stein

es büßt nur
wer lebt

COME QUESTO ALBERO
in memoria di G. Ungaretti

così calmo
così vecchio
così vulnerabile
così
radicato nella terra
così docile
solo
al vento

silenzioso
il suo gemere
da tempo

il suo pianto
non scioglie
alcuna pietra

la colpa la espiano solo
i vivi

wir gingen wohin es uns trieb
unternahmen wonach uns war
wir übten uns nicht im verzicht

wir gingen auch los wenn es trüb war
ganz und gar finster
und ohne jedweden glanz

wir gingen in der sonne umher
so oft wir nur wollten
wir stellten uns vor:

sie scheint

andavamo dove ci piaceva
facevamo quello che volevamo
non rinunciavamo a nulla

uscivamo con ogni tempo
anche al buio totale
senza un bagliore di luce

camminavamo sotto il sole
ogni volta che volevamo
immaginavamo

i suoi raggi

Traduzione di Stefanie Golisch
Foto di Luca Cisternino