Un uccello canta

Un uccello chissà dove canta
Sarà tra questi poveri soldati
La tua anima vegliante
E il mio orecchio quell’uccello incanta

Senti come tenero canta
Chi lo sa su che ramo
E ovunque cantando mi va
Notte e giorno festa e settimana

Ma che dire di quell’uccello
E di queste metamorfosi
Di anima in canto sull’alberello
Di cuore in cielo di cielo in rose

L’uccello dei soldati è l’amore
È una ragazza il mio amore
Perfetta più della rosa e per me
Solo l’uccello blu si sgola

Uccello blu come l’azzurro cuore
Del mio amore dal cuore celeste
Il tenero canto ripetilo alla
Mitragliatrice funesta

Che schiocca all’orizzonte e poi
Sono astri a profusione
Così le notti se ne vanno i giorni
Amore azzurro come l’azzurro cuore

(trad. di Vittorio Sereni)
*

Guillaume APOLLINAIRE, Calligrammes (1916)
Alcool. Calligrammi
traduzione di Luciana Frezza, Giovanni Raboni, Vittorio Sereni, Sergio Zoppi
Oscar “Classici Moderni” Mondadori, Milano, 1996

Immagine: Apollinaire nel 1916, ferito sul fronte francese