Alles werden, alles sein

Kafkas letzter Winter 1923/24

Ich kann dich hören, Dora. Ich tue einfach, als
werde ich dich immer hören, als habe ich dich
immer gehört. Dieser Winter ist alle Winter und
du bist alle Frauen. Die Zeit gibt es nämlich gar
nicht. Es ist wahr, dass wir niemals frieren und
es ist wahr, dass wir immer frieren. Die Zeit gibt
es nämlich gar nicht und den Mann, den du
liebst nur vielleicht, vielleicht

Diventare tutto, essere tutto

L’ultimo inverno di Kafka 1923/24

Ti sento, Dora. Faccio finta di sentirti sempre,
di averti sempre sentita. Questo inverno è tutti
gli inverni e tu sei tutte le donne. Non esiste il
tempo. È vero che non abbiamo mai freddo ed
è vero che abbiamo sempre freddo. Non esiste
il tempo e l’uomo che tu ami solo forse,
forse

Becoming everything, being everything

Kafkas last winter 1923/24

I can hear you, Dora. I pretend to hear you
always, to have always heard you. This winter
is all winters and you are all women. Time does
not exist. It is true that we are never cold and
it is true that we are always cold. Time does
not exist and the man you love only possibly,
possibly

?? ????? ?????????, ?? ????? ?????

? ?????????? ???????? ??? ?????, 1923/24

????? ?? ?? ??????, ?????. ???? ???? ???
?? ????????? ?? ?? ????? ?????, ??? ?? ??
?????? ?????. ????? ? ???????? ????? ???? ?? ???????? ???
??? ????? ???? ?? ????????. ? ?????? ?????? ??? ???????
???. ????? ??????? ??? ???? ??? ????????? ???
????? ??????? ??? ????? ?????????. ? ??????
?????? ??? ??????? ???, ??? ? ?????? ???
?????? ???? ??????, ????

Traduzione in greco di Iliana Malouta

Devenir tout, être tout

Le dernier hiver de Kafka 1923/24

Je te peux entendre, Dora. Je fais comme
si t’entendais toujours, t’avais entendu toujours.
Cet hiver, ça c‘est tous les hivers et toi, tu es
toutes les femmes. En effet, le temps n’existe
pas. C’est vrai, nous n’avons froid jamais e nous
avons froid toujours. Le temps n’existe pas et
l’homme que tu aimes seulement peut-être,
peut-être

Traduzione di Susanne Detering

Hacerse todo, ser todo

El último invierno de Kafka 1923/1924

Puedo oírte, Dora. Hago simplemente como
si siempre te fuera a oír, como si siempre te
hubiera oído. Este invierno es todos los inviernos
y tú eres todas las mujeres. Pues el
tiempo no existe. Es cierto que nunca
tenemos frío y es cierto que siempre
tenemos frío. Pues el tiempo no existe
y el hombre que amas solo quizás,
quizás
Traduzione di Susanne Detering

????????? ?????, ????????? ???

?????? ??????????? ??????? 1923/24

?? ???????? ???? ???????, ????. ??, ???????, ???
???????, ?????? ????????? ????????, ??????
????????? ????????. ?? ??????? ????? ???????? ??
??? ????? ???? ???. ??? ??? ????? ?? ????????.
????????, ??? ???? ???????? ????????? ??
????????, ??? ???? ????????? ?????????. ??? ???
????? ?? ???????? ?? ????????, ??????? ???????
?????? ????????, ????????

Traduzione in georgiano di Dato Barbakadse

Totul devine, totul este

Ultima iarn? a lui Kafka, 1923/24

Te pot auzi, Dora. M? fac ?i eu c? te voi
auzi mereu, ca ?i cum te-a? fi auzit
dintotdeauna. Aceast? iarn? e toate iernile iar tu
e?ti toate femeile. Timpul nu exist?
deloc. E adev?rat c? nu ne e frig niciodat?
?i-i adev?rat c? ne e frig întruna. Timpul
nu exist? iar b?rbatul, pe care poate-l iube?ti,
exist? poate

Traduzione in rumeno di Ruxandra Niculescu