Present Light
Il I could
hold light
in my hand
I would
give it
to you
and watch it
become
your shadow
Luce Presente
Se potessi
trattenere la luce
nella mia mano
Io la
donerei
a te
e la guarderei
diventare
tua ombra
Traduzione: Riccardo Alfini
Licht Gegenwart
Wenn ich Licht
in meinen Händen
halten könnte
würde ich
es dir
geben
und beobachten
wie es
zu deinem Schatten wird
Traduzione: Stefanie Golisch
“Rinunciare” non evoca uno stato d’animo positivo, eppure è una parola essenziale nel cammino spirituale.
Forse il segreto sta nel comprendere sempre meglio che lasciare è solo un passaggio, per giungere ad una una pienezza nuova, inimmaginabile, sorprendente.
l’ombra propria l’ombra portata architettosamente – se c’é, qui, una derivante supplementare alla temporale che la prevede intatta tra un pieno e vuoto che la ‘distragga’ evidentemente l’una combacia all’altra che già processava l’assoluzione nella reciproca divisione – guardare l’ombra é un sussidiario, in questo caso fortunato, abbandonato ad una questua elementare che già la somma per non vedere chi la prevede[rebbe] – ‘io la donerei a te’ ci suggerisce un Tu per me.
Una vacca non é latte né carne ma il sonaglio al collo richiama ciò che avanza ‘se potessi trattenere / La luce…’ … ecco qui la mano stringersi nel polso avvitato fuori la stagione delle cose in corso, a ‘sto punto, tra di loro. Versi discutibili nn ne vengo a capo, la disciplina poetica si é recidivante ma l’azzardo in cui si evade consiglia al minore dei mondi l’intero peso di un testo che mi pare intuire leggero. Sicuramente sbagliando mi permetto questa malversazione con scuse tradotte da chi non conosce la lunga metamorfosi germanica. Echi infiniti di poeti, ma é la stessa cosa, … al macello si traterrebbe così: ‘l’ombra della luce nella mano’, pur se nn funziona é adottiva, ‘adottivante’ fuorilegge che i versi converge negli aggettivi competenti in materia post-metafisica, scuola di pensiero, secondo me, rasa al concime di un un euro di terra per i vasi, per la fine – la vacca é un esempio del sistema nella confermo puerile assenza di non essere la LUCE PRESENTE.