Wjatscheslaw Kuprijanow (Russia, 1939)

La fine del mondo

La fine del mondo –
non è il tempo
che l’uomo,
nascondendo
la propria oscurità,
immagina
nel futuro.
La fine del mondo
è quel luogo
in cui
egli scaccia quelli
che sono
l’inizio della luce.

Erich Fried (Germania, 1921-1988)

Gli ammonitori

Quando la gente ti dice
non curarti tanto
di te stesso
allora guarda
la gente
che te lo dice:
guardando loro
capisci
come è
quando non ci si
cura tanto
di se stesso.

Hilde Domin (Germania, 1909-2006)

Non arrendersi

Non arrendersi
non arrendersi
ma porre al miracolo,
silenzioso
come un uccello,
la mano

Das Ende der Welt

Das Ende der Welt –
das ist nicht die Zeit,
die die Leute
in die Zukunft verlegen,
während sie ihre eigene
Dunkelheit verbergen.
Das Ende der Welt –
das ist jener Ort,
den sie einnehmen
und dabei jene verdrängen,
in denen der Anfang
des Lichts ist.

Die Warner

Wenn Leute Dir sagen
Kümmere Dich nicht soviel
um dich selbst
dann sieh Dir
die Leute an
die Dir das sagen:
An ihnen kannst Du erkennen,
wie das ist
wenn einer
sich nicht genug
um sich selbst
gekümmert hat

Nicht müde werden

Nicht müde werden
Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise
wie einem Vogel
die Hand hinhalten

Traduzioni di Stefanie Golisch