Jacques Robinet (Francia, 1937)

Ogni poesia deve
strappare la parola
dal silenzio
per restituirla
al silenzio

Volker von Törne (Germania, 1934-1980)

Pastorale

Nulla so dell’inizio
Nulla so della fine
Muovo ciò che mi
Muove

Bill Knott (USA, 1940-2014)

Sbagliato

Desidero essere frainteso;
cioè,
essere inteso dal tuo punto di vista.

Tout poème se doit
d’arracher la parole
au silence
pour la rendre
au silence

Pastorale

Nichts weiß ich über den Anfang
Nichts weiß ich über das Ende
Ich bewege, was mich
Bewegt

Wrong

I wish to be misunderstood;
that is,
to be understood from your perspective.

Traduzioni di Stefanie Golisch
Il Quadro è di Fritz Winter