a cura di Luca Pizzolitto

Emily Dickinson, Cinquantacinque poesie (Crocetti 2025, traduzione di Maria Borio e Jacob Blakesley)

657

Io abito nella Possibilità –
Una Casa più bella della Prosa –
Più abbondante di Finestre –
Più ricca di Porte –

Di Camere come Cedri –
Inespugnabili dall’Occhio –
E come Tetto Eterno
Le Volte del Cielo –

Di Visitatori – i più belli –
Per il Lavorìo – Questo –
Dispiegare ampio delle mie strette Mani
A raccogliere il Paradiso –

(I dwell in Possibility – / A fairer House than Prose – / More numerous of Windows – / Superior for Doors – // Of Chambers as the Cedars – / Impregnable of Eye – / And for an Everlasting Roof / The Gambrels of the Sky – // Of Visiters – the fairest – / For Occupation – This – / The spreading wide my narrow Hands / To gather Paradise –)

*

311

Scende da Setacci Scuri –
Impolvera tutta la Foresta –
Colma con Lana d’Alabastro
Le Rughe della Strada –

Di Sera ha un Viso
Di Montagna e anche di Pianura –
La sua Fronte intatta si stende dall’Est
E si ricongiunge con l’Est –

Raggiunge il Recinto –
Lo avvolge Sbarra dopo Sbarra
Finché non si è perso nelle Lanugini –
Copre con il suo Velo Celestiale

I Ceppi, i Pagliai – e gli Steli –
Una Stanza vuota dell’Estate –
Ettari di Campi, dove c’erano i Raccolti,
Dimenticati, se non fosse per quel manto bianco –

Increspa i Polsi dei Paletti
Come le Caviglie di una Regina –
Poi placa i suoi Artigiani e – come con i Fantasmi –
Nega che fossero esistiti –

Versione A, 1862

(It sifts from Leaden Sieves – / It powders all the Wood – / It fills with Alabaster Wool / The Wrinkles of the Road – // It makes an Even Face / Of Mountain, and of Plain – / Unbroken Forehead from the East / Unto the East again – // It reaches to the Fence – / It wraps it Rail by Rail / Till it is lost in Fleeces – / It deals Celestial Vail // To Stump, and Stack – and Stem – / A Summer’s empty Room – / Acres of Joints, where Harvests were, / Recordless, but for them – // It Ruffles Wrists of Posts / As Ankles of a Queen – / Then stills its Artisans – like Ghosts – / Denying they have been – // Version A, 1862)

*

465

Ho sentito una Mosca ronzare – stavo morendo –
L’Immobilità nella Stanza
Era come l’Immobilità nell’Aria –
Fra le Raffiche della Tempesta –

Gli Occhi intorno – si contorcevano asciutti –
E i Respiri si raccoglievano fermi
Per quell’ultimo Assalto – quando il Re
Si manifesta – nella Stanza –

Feci testamento dei miei Ricordi – Rinunciai
Ad ogni parte di me che si potesse
Assegnare – e fu proprio allora
Che lì si interpose la Mosca –

Con un Azzurro – incerto – balbettante Ronzio –
Fra la luce – e me –
E poi le Finestre mancarono – e poi
Non potei vedere che non vedevo –

(I heard a Fly buzz – when I died – / The Stillness in the Room / Was like the Stillness in the Air – / Between the Heaves of Storm – // The Eyes around – had wrung them dry – / And Breaths were gathering firm / For that last Onset – when the King / Be witnessed – in the Room – // I willed my Keepsakes – Signed away / What portion of me be / Assignable – and then it was / There interposed a Fly – / With Blue – uncertain – stumbling Buzz – / Between the light – and me – / And then the Windows failed – and then / I could not see to see –)

*

617

Non mettere via Ago e Filo –
Riprenderò a Cucire
Quando gli Uccelli cominciano a fischiettare –
Punti migliori – così –

Questi erano storti – la mia vista era diventata storta –
Quando la mia mente – sarà lucida
Farò cuciture – che uno sforzo da Regina
Non arrossirebbe a far proprie –

Orli – troppo fini perché una Dama si accorga
Del Nodo invisibile –
Piegoline – elegantemente disseminate –
Come un Punto trapuntato –

Lascia il mio Ago nel solco –
Dove l’ho riposto –
Potrò fare i punti a zig zag
Dritti – quando sarò forte –

Fino ad allora – mentre sogno di cucire
Prendi la sutura che ho abbandonato –
Più vicina – così Io – nel mio sonno –
Possa sempre credere di metter punti –

(Don’t put up my Thread and Needle – / I’ll begin to Sew / When the Birds begin to whistle –
Better Stitches – so – // These were bent – my sight got crooked – / When my mind – is plain / I’ll do seams – a Queen’s endeavor / Would not blush to own – // Hems – too fine for Lady’s tracing / To the sightless Knot – / Tucks – of dainty interspersion – / Like a dotted Dot – // Leave my Needle in the furrow – / Where I put it down – / I can make the zigzag stitches / Straight – when I am strong – // Till then – dreaming I am sewing / Fetch the seam I missed – / Closer – so I – at my sleeping – / Still surmise I stitch –)

*

642

Bandire – Me da Me stessa –
Ne avessi l’Arte –
La mia Fortezza invincibile
Da Ogni Cuore –

Ma poiché Io stessa – Mi assalto –
Come potrei aver pace
Se non soggiogando
La Coscienza?

E poiché Noi due siamo Re l’una per l’altra
Come potrebbe essere
Se non Abdicando –
Me – da Me?

(Me from Myself – to banish – / Had I Art – / Impregnable my Fortress / Unto All Heart – // But since Myself – assault Me – / How have I peace / Except by subjugating / Consciousness? // And since We’re mutual Monarch / How this be / Except by Abdication – / Me – of Me?)