Amore e paura

di Rachel Hadas (USA, 1948)

Un narciso secco.
Un piccione che tuba sul davanzale.
Il vecchio gatto vive di amore e acqua.
Da una parte tua madre, dall’altra tua figlia:
una va incontro alla morte, l’altra darà nuova vita.
Il fulcro è la nostra vita sulla terra,
inizio e fine in un letto.
Dobbiamo sposare amore e paura.

Backstage

di Stefanie Golisch (Germania, 1961)

Pronta a cadere?
Diciamo di sì.
Pronta a tutto?
In realtà, stanca di tutto e quindi pronta per te,
vecchio uomo in canottiera giallastra
a fiorellini. Sei ridicolo. Siamo ridicoli.
Diciamo veri.
Veri.

Love and Dread

A desiccated daffodil.
A pigeon cooing on the sill.
The old cat lives on love and water.
Your mother’s balanced by your daughter:
one faces death, one will give birth.
The fulcrum is our life on earth,
beginning, ending in a bed.
We have to marry love and dread.

Backstage

Ready to fall?
I would say so.
Ready for everything?
Tired of everything, I would rather say, ready for you,
old man, in your yellow flowered
undershirt. You are ridiculous. I am ridiculous.
Let’s say real.
Real.

Traduzioni di Stefanie Golisch
Il quadro è di Miriam Cahn