Ciò che ho, non voglio perdere

di Thomas Brasch (Germania, 1945-2001)

Ciò che ho, non voglio perdere, ma
dove sono, non voglio rimanere, ma
quella che amo non voglio lasciare, ma
quella che conosco non voglio più vedere, ma
dove vivo, non voglio morire, ma
dove muoio, non voglio andare:
rimanere voglio dove non sono mai stato.

Ultima lapide

di David Maria Turoldo (Italia, 1916-1992)

Sempre sul ciglio di due abissi
tu devi camminare e non sapere
quale seduzione,
se del Nulla o del Tutto,
ti abbatterà…

Was ich habe, will ich nicht verlieren

Was ich habe, will ich nicht verlieren, aber
wo ich bin, will ich nicht bleiben, aber
die ich liebe, will ich nicht verlassen, aber
die ich kenne, will ich nicht mehr sehen aber
wo ich lebe, da will ich nicht sterben, aber
wo ich sterbe, da will ich nicht hin:
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin

Traduzione di Stefanie Golisch
Il quadro è di Joanna Concejo