1

Per quanto possibile, insegna a diventare efficace, per il fine da raggiungere ma non oltre questo. Oltre questo è fumo. Dove è fumo è mutamento.

28

Esiste una specie d’uomo sempre in anticipo sui suoi escrementi

32

Un uomo senza difetti è una montagna senza crepacci. Non m’interessa.
(Regola di rabdomante e d’inquieto).

69

Vedo l’uomo perduto da perversioni politiche confondere azione ed espiazione, chiamare conquista il suo annientamento.

83

Il poeta, conservatore degli infiniti volti di ciò che vive.

110

L’eternità non è gran che più lunga della vita.

138

Giorno orrendo! Ho assistito, qualche centinaio di metri distante, all’esecuzione di B. C’era solo da premere il grilletto del mitra e poteva essere salvo! Eravamo sulle alture che dominano Céreste, la boscaglia piena zeppa d’armi e noi in numero almeno pari alle SS, ignare della nostra presenza. Agli occhi dovunque imploranti attorno a me il segnale del fuoco, ho risposto di no col capo… Sotto il sole di giugno un freddo polare mi filtrava nelle ossa.
E’ caduto come non ravvisando i suoi carnefici e così leggero, m’è parso, che il minimo soffio di vento avrebbe dovuto sollevarlo da terra.
Non ho dato il segnale perché il villaggio doveva a qualunque costo essere risparmiato. Che cos’è un villaggio? Un villaggio simile a un altro? Forse lo ha saputo, lui, in quell’ultimo istante?
148

“Eccolo!” Sono le due del mattino: L’aereo ha scorto i nostri segnali e ha ridotto la quota. La brezza non disturberà la discesa in paracadute del visitatore che aspettiamo. La luna è di stagno lucente e di salvia. “La scuola dei poeti del timpano,” bisbiglia Léon che trova sempre la parola giusta<.

161

Il frutto è cieco. Chi vede è l’albero.

169

La lucidità è la ferita più prossima al sole.

( traduzione di Vittorio Sereni)

“Ci volle (…) la guerra (…), perché il capitano Alexandre – nome di battaglia di Char durante la Resistenza – attingesse la perfetta coscienza e realizzazione dalla propria voce ( la sua etica, più che la sua poetica, che del resto fa tutt’uno con quella), e di conseguenza perché la Francia s’accorgesse, soprattutto dopo la stampa (… ) di Feuillets d’Hypnos (1946) – stupende note di guerra (…) che “ registrano la resistenza d’un umanesimo consapevole dei suoi doveri e deciso a pagare per questo” (Char) –
d’aver in lui, e di poter offrire al mondo, uno dei poeti più nuovi e più generosi: un poeta amorosissimo della propria missione di insorto ( di ribelle a tutto ciò che miri a rendere amaro il pane della vita, o a farlo rancido: falsa poesia compresa) e che pone nello scrivere e nella ferrea volontà di esprimersi intero (fino allo spasimo: fino all’oscurità per troppa folgorazione, se il lettore non si sforzerà da parte sua d’abituare l’occhio alla luce naturale, dopo tanta luce artificiale, e quindi di vedere) la medesima volontà che il Volontario della libertà aveva posto nel combattere(…)”

Nota tratta dalla prefazione di Giorgio Caproni al volume “René Char, Poesia e prosa, Feltrinelli 1958”