*
Il libro di Yolek
– Anthony Hecht
Wir haben ein Gesetz,
und nach dem Gesetz soll er sterben.
Abbiamo una legge,
e secondo quella legge lui deve morire.
Il carbone inumidito fuma e fischia dopo il pasto
di trota alla griglia e tu contento t’incammini per la passeggiata
lungo il sentiero di felci. Non importa dove andrai a finire,
solo che ti trovi mondi e settimane lontano da casa,
e in mezzo a colline d’estate hai voluto il tuo campo
in quella gloria di bronzo profondo al finire del giorno.