Notare soprattutto la traduzione dei nomi dei redattori.
13 pensieri su “Una cosa curiosa”
sparz
c’è perfino un refuso inglese: il povero Remo Bassini è detto ‘Bassini addle’, che sta evidentemente per ‘paddle’ che è un modo per dire ‘remo’, o forse meglio ‘pagaia’, o comunque un remo che non gioca nello scalmo, mentre ‘addle’ è un verbo che vale ‘confondersi’, o ‘marcire’, detto delle uova :-)).
Per non parlare dell’etico per antonomasia, ‘Moral George’!!
L’orrore della traduzione a macchina non ha limiti.
Non sono riuscito ad andare oltre le prime righe nella “traduzione” del mio post odierno. Sarebbe interessante ritradurre (a macchina) lo pseudoinglese in pseudopseudoitaliano. God save ourselves!
Da un uomo grande c’è qualcosa da imparare anche quando tace.
[Seneca]
e SEMPRE – Fabrizio – sei fonte. E grotta di GRAZIA. In qualsiasi lingua si traduca: TU SEI.
Tu ci stringi ai sogni perché siano: REALTà di domani. Ogni ANTONIO, ogni NOME, ogni ESSERE UMANO sa che tu sei – come scrivi, come vivi.
E non è poco!
Almeno per chi cerca l’unione di CORPUS e ANIMA
Io sono quasi caduto dalla sedia quando ’sto traduttore ha trasformato il mio nome (Guido) in un programmatico I Drive… che poi è anche vero che mi piace guidare, e che in un’altra vita l’ho fatto di mestiere. C’è forse dell’intelligenza (artificiale) in questa cosa curiosa?
Guido Tedoldi
Utilizziamo i cookie per essere sicuri che tu possa avere la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad utilizzare questo sito noi assumiamo che tu ne sia felice.
c’è perfino un refuso inglese: il povero Remo Bassini è detto ‘Bassini addle’, che sta evidentemente per ‘paddle’ che è un modo per dire ‘remo’, o forse meglio ‘pagaia’, o comunque un remo che non gioca nello scalmo, mentre ‘addle’ è un verbo che vale ‘confondersi’, o ‘marcire’, detto delle uova :-)).
Per non parlare dell’etico per antonomasia, ‘Moral George’!!
L’orrore della traduzione a macchina non ha limiti.
Per non parlare degli altri nomi: Chiara Daino, Fausto Raso, Mario Bianco, Anna Lamberti-Bocconi…
(io sono rimasta uguale, il che mi inquieta…;)))
non male nemmeno “Aprìle” tradotto come “àprile” (you open them) 🙂
chiaro riferimento al cinema di Truffaut 😀
Non sono riuscito ad andare oltre le prime righe nella “traduzione” del mio post odierno. Sarebbe interessante ritradurre (a macchina) lo pseudoinglese in pseudopseudoitaliano. God save ourselves!
a.a.a. hucker cercasi.
traduce in automatico! beh magari potreste inserirlo nello “staff”, un tecnico risolve un sacco di problemi e migliora i progetti:-))
ma non è che avete nemici? vi stanno boicottando di nuovo?
leggendo le traduzioni devo dire che sembrano quelle dei “pishing” in posta elettronica per “rubarti” i soldi sul conto corrente.
però io questo hucker lo ringrazio perchè mi ha ricordato che 2 giorni fa Anna, la bimba di Mary Grace Calandrone ha compiuto un mese.
auguri Anna, Maria Grazia, Arturo (con gli occhi belli) e a papà anche se mi sfugge il nome. ormoni che vuoi fare?
Stella
Grazie Fabry!
Non ridevo – di gusto. Da tempo!
IL TRATTINO! RIDATEMI IL TRATTINO!!! Fallow-deer è diverso da fallow deer! Eh! Eh! Eh!
Incolta Dama vi abbraccia
grazie a te, Chiara:-)
purtroppo sul trattino non posso agire: non ho la password della versione pseudo inglese!
FABRY,
TU GIà SEI E AGISCI – IN TUTTO [QUEL CHE CONTA!].
SOPPORTI SUPPORTI E STRAPPI IL SORRISO DA OGNI ZONA BUIA!
E GRAZIE!
E MAI è ABBASTANZA: PER TE!
grazie Chiara. davvero.
fabry
Da un uomo grande c’è qualcosa da imparare anche quando tace.
[Seneca]
e SEMPRE – Fabrizio – sei fonte. E grotta di GRAZIA. In qualsiasi lingua si traduca: TU SEI.
Tu ci stringi ai sogni perché siano: REALTà di domani. Ogni ANTONIO, ogni NOME, ogni ESSERE UMANO sa che tu sei – come scrivi, come vivi.
E non è poco!
Almeno per chi cerca l’unione di CORPUS e ANIMA
Io sono quasi caduto dalla sedia quando ’sto traduttore ha trasformato il mio nome (Guido) in un programmatico I Drive… che poi è anche vero che mi piace guidare, e che in un’altra vita l’ho fatto di mestiere. C’è forse dell’intelligenza (artificiale) in questa cosa curiosa?
Guido Tedoldi
ehm…Chiara, non reggo oltre:-)
che sia davvero una giornata di grazia.
fabry
In francese!!!
La poésie et l’ésprit