What do you see now?
Globes of red, yellow, purple.
Just a moment! And now?
My father and mother and sisters.
Yes! And now?
Knights at arms, beautiful women, kind faces.
Try this.
A field of grain – a city.
Very good! And now?
Many women with bright eyes and open lips.
Try this.
Just a globet on a table.
Oh I see! Try this lens!
Just an open space – I see nothing in particular.
Well, now!
Pine trees, a lake, a summer sky.
That’s better. And now?
A book.
Read a page for me.
I can’t. My eyes are carried beyond the page.
Try this lens.
Depths of air.
Excellent! And now?
Light, just light, making everything below it a toy world.
Very well, we’ll make the glasses accordingly.

Versione in dialetto siciliano di Marco Scalabrino

Zoccu vidi?
Baddi russi, giarni e viola.
Un mumentu. E ora?
Me patri, me matri e li mei soru.
D’accordu. E ora?
Cavaleri armati, beddi dami e facci leti.
Prova chisti.
Frumentu a scialacori – un paisi.
Appostu. E ora?
Fimmini cu l’occhi chiari e labbra aperti.
Prova st’autri.
Un biccheri supra un tavulinu.
Canciamu vitra.
Un spaziu vacanti – nenti di spiciali.
E ora?
Arvuli di pinu, un lacu, un celu di staciuni.
Va megghiu. E ora?
Un libru.
Leggiminni na pagina.
E comu si fa? Li pagini mi svirticchianu sutta l’occhi!
Nzaia st’autru paru.
Mulineddi d’aria.
Appustuni. E ora?
Luci, sulu luci che cancia tuttu lu munnu ‘n un jocu.
Ci semu! Su’ chissi l’ucchiali chi avemu a fari.