CRISTINA CAMPO E GUIDO GUERRINI
INTRECCI DI MUSICA E POESIA IN TERRA D’ARTE
Domenica 22 Novembre ore 10.00-13.00 – Faenza
Auditorium Palazzo degli Studi Via Santa Maria dell’Angelo 1
Ascoltare le parole incandescenti e lievi di Cristina Campo, una delle voci poetiche più alte e significative della letteratura italiana, e insieme riscoprire le musiche composte dal padre, Guido Guerrini, figura di rilievo nel panorama musicale del Novecento, a lungo dimenticato: questa la proposta del convegno-concerto che si svolgerà a Faenza domenica 22 novembre 2009 alle ore 10, presso l’Auditorium Palazzo Studi, Via Santa Maria dell’Angelo 1, dal titolo: “Cristina Campo e Guido Guerrini: intrecci di musica e poesia in Terra d’Arte”.
Promosso dall’Associazione Culturale ParoleCorolle, ideato e coordinato da Loretta Scarazzati, saggista e poetessa, in collaborazione con la Scuola Comunale di Musica “G. Sarti” di Faenza, con il supporto del prof. Arturo Donati, scrittore, e con l’adesione di numerose realtà associative culturali faentine, il convegno-concerto prevede la presenza di una relatrice straordinaria, la prof.ssa Margherita Pieracci Harwell, docente alla Università di Illinois di Chicago, interlocutrice di uno degli epistolari più belli della storia della letteratura, quel Lettere a Mita, pubblicato da Adelphi, frutto splendido dell’amicizia con Cristina Campo.
Interverranno inoltre: la scrittrice tedesca Stefanie Golisch traduttrice della Campo, la poetessa Loredana Magazzeni, il poeta Elio Cipriani, lo scrittore Arturo Donati, il musicologo Domenico Tampieri, il compositore Aurelio Samorì. Le musiche del M° Guido Guerrini saranno eseguite dal Duo Noferini-Zardi composto da Roberto Noferini al violino e Denis Zardi al pianoforte, dal Duo Bergantin-Farolfi composto da Maria Claudia Bergantin soprano e Marco Farolfi al pianoforte, e dal violoncellista Sebastiano Severi. La lettura dei brani tratti dalle opere della Campo sarà svolta dall’attrice Alessandra Frabetti.
L’evento, che si avvale del patrocinio e del sostegno della Regione Emilia-Romagna, della Provincia di Ravenna e del Comune di Faenza, prevede i saluti di apertura di Cristina Tampieri Assessore alla Cultura del Comune di Faenza, di Anna Maria Dapporto Assessore alle Politiche Sociali, Volontariato Associazionismo e Terzo Settore della Regione Emilia-Romagna, di Massimo Pauselli Coordinatore Artistico della Scuola Comunale di Musica “G. Sarti” di Faenza, e di Loretta Scarazzati Presidente dell’Associazione promotrice ParoleCorolle.
Realizzato grazie anche al contributo liberale della Banca di Romagna, della Fondazione Banca del Monte e Cassa di Risparmio di Faenza, della Banca di Credito Cooperativo Ravennate e Imolese, il convegno-concerto segna l’avvio del progetto di valorizzazione artistico-culturale del compositore Guido Guerrini (nato a Faenza nel 1890, scomparso a Roma nel 1965) per un rinnovato approfondimento del valore artistico, e per una nuova fruizione di ascolto dopo il tempo dell’oblio. Con il convegno-concerto, da Faenza, città d’arte che ha dato i natali al M° Guerrini, da lui sempre amata, sempre presente al suo affetto e al suo ricordo, si inaugura l’apertura al ciclo di eventi previsti per il 2010 in occasione delle celebrazioni per il centoventesimo anno dalla nascita del Compositore, in costante intreccio con l’ascolto e l’approfondimento delle parole della più famosa figlia Cristina (Vittoria Guerrini), così profonde e ricche per la vita di ciascuno, così alte e perfette nella loro intensità.
Un intreccio di musica e poesia che intende riattraversare anche la storia di Faenza, città ricca d’arte e di cultura, valorizzandone i luoghi più belli e significativi, e le personalità con le quali il M° Guerrini era in stretto contatto, intellettuale e d’amicizia: il M°Ino Savini, Lamberto Caffarelli, Gaetano Ballardini ed altri ancora. Al progetto aderiscono numerose realtà associative attive nella promozione dell’arte e della cultura: Associazione Musicale “Gabriele Fattorini”, Associazione “Faenza Lirica”, Associazione Amici dell’Arte; Associazione Culturale ARTLab; Libera Università per Adulti Faenza, Circolo “Riunione Cittadina”, Riunione Cattolica “E.Torricelli”, Associazione Coro Lauda Sion, Coro Polifonico Jubilate, Gruppo ’98 Poesia Bologna, Associazione SOS Donna Faenza, Centro Italiano Femminile Provincia di Ravenna, Associazione Rumore di Fondo, Associazione GATER Emilia-Romagna, Tratti & Mobydick cooperativa editoriale e culturale.
Convegno-Concerto: “Cristina Campo e Guido Guerrini: intrecci di musica e poesia in Terra d’Arte” Domenica 22 Novembre ore 10.00-13.00 – Faenza Auditorium Palazzo degli Studi Via Santa Maria dell’Angelo 1 Info: Associazione Culturale ParoleCorolle Tel. 0546 662070 cell. 348 8941944 email: [email protected] www.parolecorolle.it

caspita, Stefanie, hai tradotto Cristina Campo in tedesco, un lavoro straordinario, immagino. Complimenti. Cristina aveva l’orecchio assoluto per la letteratura.
Oltre il tempo, oltre un angelo
What sorrow
beside your sadness
and what beauty.
W.C. Williams
Troppe cose hanno accolto le tue palpebre
l’attenzione t’ha consumato le ciglia.
Troppe vie t’hanno ripetuta,
stretta, inseguita.
La città da secoli ti divora
ma per te travede, sogno e sfacelo
di luci e piogge, lacrime senili
sulla ragazza che passa
febbrile, indomabile, oltre il tempo, oltre un angelo.
Ritorna! Gridano i vecchi di Santa Maria del Pianto,
la ronda della piscina di Siloè
con i cani, gl’ibridi, gli spettri
che non si sanno e tu sai
radicati con te
nel glutine blu dell’asfalto
e credono al tuo fiore che avvampa, bianco –
poiché tutti viviamo di stelle spente.
Jenseits der Zeit, jenseits eines Engels
What sorrow
beside your sadness
and what beauty.
W.C. Williams
Zu viel haben deine Lider empfangen,
Achtsamkeit hat deine Wimpern verschlissen.
Zu viele Straßen haben dich wiederholt,
eng, verfolgt.
Die Stadt verschlingt dich seit Jahrhunderten
und ist doch niemals satt von dir, Traum und Zersetzung
aus Licht und Regen, altersschwachen Tränen
über dem Mädchen das vorüber geht,
fiebernd, ungezähmt, jenseits der Zeit, jenseits eines Engels.
Kehr um! Schreien die Alten von Santa Maria del Pianto,
das runde Becken von Siloah
mit seinen Hunden, Hybriden, Geistern
von denen man nicht weiß und du weißt,
sie wurzeln in dir,
im blauen Kleber des Asphalts
und sie glauben an deine Blume, die auflodert, weiß –
denn alle leben wir von erloschenen Sternen.
Un caro saluto
Stefanie